1 00:00:52,615 --> 00:00:54,699 [CVRČAK CVRČAK] 2 00:01:22,937 --> 00:01:24,854 [SVIRA ORIJENTALNA GLAZBA] 3 00:01:35,574 --> 00:01:37,075 [GOVORI STRANI JEZIK] 4 00:01:48,045 --> 00:01:49,462 [NEJASNO BRAVLJANJE] 5 00:01:51,590 --> 00:01:54,217 ČOVJEK: Da, sretan sam za ovu priliku. 6 00:01:54,301 --> 00:01:56,803 PREMIJER: I mada neki od mojih ljudi možda neće razumjeti 7 00:01:56,887 --> 00:01:59,013 korist od ovoga, Siguran sam da hoće u Cardiffu. 8 00:01:59,765 --> 00:02:02,350 ČOVJEK: Imaju sreće imati vođu s takvom odlučnošću. 9 00:02:02,434 --> 00:02:06,604 A sada, stanite govorimo o poslu, gospodine premijeru, 10 00:02:06,689 --> 00:02:09,065 i napij se prve vode iz biljke. 11 00:02:12,862 --> 00:02:14,279 - PREMIJER: Hvala. - ČOVJEK: Da. 12 00:02:14,989 --> 00:02:15,989 Hvala. 13 00:02:18,784 --> 00:02:22,537 Nadam se da je ovo prvi od mnogih projekata koje možemo izgraditi. 14 00:02:22,621 --> 00:02:25,498 Kažemo zmaj sreće ima dugačak rep. 15 00:02:28,878 --> 00:02:30,712 - U Cardiff. - Do vašeg novog vodovoda. 16 00:02:35,342 --> 00:02:37,886 - To nam je velika čast. - I naše. 17 00:02:37,970 --> 00:02:39,304 [ZVONI ZVONO] 18 00:02:40,431 --> 00:02:44,309 Svi mi u Cardiffu smo tako sretni poslovati s vama. 19 00:02:44,393 --> 00:02:45,977 Da. Hvala. 20 00:02:47,313 --> 00:02:48,688 [GOVORI STRANI JEZIK] 21 00:02:48,772 --> 00:02:51,191 Gospodine premijeru, hvala. 22 00:03:09,543 --> 00:03:11,628 - [PUCCI] - [LJUDI VRIŠTE] 23 00:03:11,712 --> 00:03:12,837 [PUCCI] 24 00:03:23,474 --> 00:03:26,434 [LJUDI VIČU] 25 00:04:35,671 --> 00:04:36,754 [ŠAPUĆE] Spavaš? 26 00:04:39,008 --> 00:04:40,216 Dušo, što se događa? 27 00:04:40,301 --> 00:04:41,676 Beeze. 28 00:04:41,760 --> 00:04:43,970 [SMIJEH SE] Biste li pogledali ovo? 29 00:04:45,264 --> 00:04:46,597 mislim... 30 00:04:46,682 --> 00:04:50,143 gdje je nestala energija doći iznenada? 31 00:04:50,227 --> 00:04:51,853 Molim. O moj Bože. 32 00:04:54,982 --> 00:04:56,316 Jesmo li već stigli? 33 00:04:57,860 --> 00:05:02,905 Prema ovome imamo samo još jedanaest sati koji lome dušu. 34 00:05:02,990 --> 00:05:04,282 Oh, sranje. 35 00:05:04,366 --> 00:05:06,242 Znaš da moraš staviti dolar u zakletvu. 36 00:05:06,327 --> 00:05:10,705 Uh-oh, ljudi. Ostavio sam psovku u Texasu. 37 00:05:10,789 --> 00:05:13,082 - Sranje! Kako sam mogao biti tako glup. - Tata. Tata! 38 00:05:13,167 --> 00:05:14,083 Utičnica. 39 00:05:16,378 --> 00:05:18,838 - Gdje je Bob? - Hej, što tražiš? 40 00:05:19,548 --> 00:05:21,758 - Ne mogu pronaći Boba. - Jeste li pogledali ispod? 41 00:05:21,842 --> 00:05:24,719 Ne bi smio reći riječ S-H-I-T. 42 00:05:24,803 --> 00:05:26,179 Što? 43 00:05:26,263 --> 00:05:28,097 - Jeste li to upravo napisali? - da 44 00:05:28,182 --> 00:05:29,640 Ne, ne bi trebao to reći. 45 00:05:29,725 --> 00:05:32,643 Smijem to reći ispod posebne hitne okolnosti. 46 00:05:32,728 --> 00:05:34,604 - Pa zapravo... - Prema pravilima... 47 00:05:34,688 --> 00:05:38,149 - I nije bilo hitno. - ... koje izmišljam usput. 48 00:05:38,233 --> 00:05:41,194 - Gdje je otišao? - Dušo, ne gnjavi tu ženu. 49 00:05:42,196 --> 00:05:44,155 - Još uvijek ga ne vidim. - U redu. 50 00:05:47,034 --> 00:05:48,451 [SMIJE SE] Uh-oh. 51 00:05:50,037 --> 00:05:52,372 - Izvoli. - Zdravo, Bobe. Hvala. 52 00:05:53,624 --> 00:05:54,707 - kako si - Dobro. 53 00:05:55,542 --> 00:05:57,377 - Što ti se dogodilo s rukom? - Mmm. 54 00:05:58,796 --> 00:06:00,213 Potukao se s tigrom. 55 00:06:01,715 --> 00:06:03,341 - Stvarno? - Stvarno. 56 00:06:03,425 --> 00:06:04,467 Ipak, ne brinite. 57 00:06:05,636 --> 00:06:07,387 Prošao je gore nego ja. 58 00:06:07,471 --> 00:06:09,097 Što ti se dogodilo s glavom? 59 00:06:10,349 --> 00:06:13,643 Oh... pao niza stepenice u Hong Kongu. 60 00:06:13,727 --> 00:06:16,938 U redu, dušo, hajde, sjedni. Ne gnjavi ga. U redu? 61 00:06:18,023 --> 00:06:20,149 - Oprostite. Hvala. - Zadovoljstvo. 62 00:06:21,443 --> 00:06:23,027 Što ako nam se ovdje ne svidi? 63 00:06:23,112 --> 00:06:25,780 Kamo idemo? Mislim da hoćemo. 64 00:06:25,864 --> 00:06:28,658 Što ako ova tvrtka ide i na trbuh? 65 00:06:31,537 --> 00:06:32,537 To se neće dogoditi, 66 00:06:32,621 --> 00:06:36,791 jer je ova tvrtka puno veća nego što je bilo tatino društvo. 67 00:06:36,875 --> 00:06:38,751 I tako je bolje, ha? 68 00:06:38,836 --> 00:06:39,836 Mm-hmm. 69 00:06:45,217 --> 00:06:48,511 [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE] 70 00:06:48,595 --> 00:06:50,638 Obećali su nam auto, zar ne, dušo? 71 00:06:50,722 --> 00:06:52,974 Da, jesu. ali ja ne... 72 00:06:53,058 --> 00:06:55,017 Pa možeš li nekoga nazvati? 73 00:06:55,102 --> 00:06:58,312 Pa, ovaj telefon bi trebao raditi međunarodno, ali nije. 74 00:06:58,397 --> 00:07:01,774 Ne vidim ništa. ja mislim ovdje stvarno počinjemo snažno. 75 00:07:03,735 --> 00:07:05,695 - Samo zgrabimo jednog od ovih tipova. - Da, da. 76 00:07:05,779 --> 00:07:07,321 OK, hvala. Da. 77 00:07:07,406 --> 00:07:09,824 Čekati. Riječ za mudre ovdje. 78 00:07:09,908 --> 00:07:12,034 Ovi dečki su gomila prevaranata. 79 00:07:12,119 --> 00:07:14,454 Oni samo nose uniforme izgledati službeno, 80 00:07:14,538 --> 00:07:16,539 ali svi te pljačkaju, Obećajem ti. 81 00:07:16,623 --> 00:07:18,249 Vani je službena taksi linija. 82 00:07:18,333 --> 00:07:19,834 Pokazat ću ti gdje ako želiš. hajde 83 00:07:19,918 --> 00:07:21,878 - Sjajno. Hvala. - Ili ćeš biti prevaren. 84 00:07:21,962 --> 00:07:25,256 Ne brini, veliki dječače. Ne brini. Dođi ovamo. pokazat ću ti. 85 00:07:26,925 --> 00:07:27,925 Izvoli. 86 00:07:28,010 --> 00:07:31,095 - Zaboravili ste torbe. - Ne, to je to, mali. 87 00:07:31,180 --> 00:07:33,347 Volim putovati lagano. Znate na što mislim? 88 00:07:33,432 --> 00:07:34,891 Pa, to je zgodno. 89 00:07:34,975 --> 00:07:38,102 - Odakle si? - Austin, Texas. 90 00:07:38,187 --> 00:07:41,147 - Iseljenici? Za koga radiš? - Cardiff. 91 00:07:41,231 --> 00:07:44,817 Ja sam jedan od inženjera koje su doveli za obnovu vodovoda. 92 00:07:44,902 --> 00:07:47,153 Vi dečki iz Cardiffa, ideš posvuda, zar ne? 93 00:07:47,863 --> 00:07:49,614 gdje si odsjeo Carski lotos? 94 00:07:49,698 --> 00:07:52,366 - Da, kako si znao? - Pa, svi to rade. tamo sam. 95 00:07:52,451 --> 00:07:54,619 Odvest ću te, ako želiš. Sastajem se s nekim. 96 00:07:54,703 --> 00:07:56,370 - Hoćeš li to? - Da, to bi bilo super. 97 00:07:56,455 --> 00:07:58,206 Neka mi bude zadovoljstvo. Neka mi bude zadovoljstvo. 98 00:07:58,290 --> 00:07:59,540 - Hammond je ime. - Jack. 99 00:07:59,625 --> 00:08:01,000 - Drago mi je, Jack. - Drago mi je vidjeti te. 100 00:08:01,084 --> 00:08:03,419 - Bok, ja sam Annie. Kako ste? - Zdravo, Annie, kako si? 101 00:08:03,504 --> 00:08:04,921 Ovo je Lucy, Briegel. 102 00:08:05,005 --> 00:08:07,298 - Ali možeš je zvati Beeze. - Zdravo, Beeze. 103 00:08:07,382 --> 00:08:09,926 - Sviđa li ti se ovdje? - Obožavam to. 104 00:08:10,010 --> 00:08:11,802 Bio sam ovdje 15 puta. 105 00:08:11,887 --> 00:08:14,180 - Vau! - To je puno puta. 106 00:08:14,264 --> 00:08:16,432 Da, puno je puta. Pa, baš mi se sviđa. 107 00:08:16,517 --> 00:08:17,725 Volim žene. 108 00:08:17,809 --> 00:08:19,936 Uvijek su tako željni zadovoljiti, znaš na što mislim? 109 00:08:20,020 --> 00:08:21,812 U redu. Zanimljivo je, 110 00:08:21,897 --> 00:08:24,649 Gledam naše torbe a ja mislim da nas je previše... 111 00:08:24,733 --> 00:08:26,400 - Ne šališ se? - ... komada prtljage. 112 00:08:26,485 --> 00:08:28,319 Mislim da bismo možda mogli samo uzmi taksi... 113 00:08:28,403 --> 00:08:31,197 Ne, ne brini za ove tipove. Na moped stane sve. 114 00:08:31,865 --> 00:08:32,907 Bit će super. 115 00:08:32,991 --> 00:08:34,825 [SIRENA TRUBI] 116 00:08:34,910 --> 00:08:36,869 U redu, svi, evo vašeg prijevoza, upravo ovdje. 117 00:08:38,080 --> 00:08:39,163 Ovo je taj čovjek! 118 00:08:39,248 --> 00:08:40,456 [OBOJE SE SMIJEJU] 119 00:08:40,541 --> 00:08:42,833 - Hajdemo. - Ovdje ste u sigurnim rukama. 120 00:08:42,918 --> 00:08:44,544 - Nedostajao si mi. - Pogledaj se! 121 00:08:44,628 --> 00:08:45,711 [SMIJEH] 122 00:08:45,796 --> 00:08:47,046 Izvolite. Pazi na nogu. Pazi na nogu. 123 00:08:48,131 --> 00:08:50,967 Drago mi je da te vidim. Ovi dobri ljudi ovdje, trebaju prijevoz. 124 00:08:51,051 --> 00:08:53,177 Njihov se prijevoz nije pojavio. 125 00:08:53,262 --> 00:08:54,387 - Da, u redu. - Hvala. 126 00:08:54,471 --> 00:08:56,847 Ali moram te pitati vrlo važno pitanje. 127 00:08:56,932 --> 00:08:58,182 U redu. 128 00:08:58,267 --> 00:09:01,477 - Sviđa li ti se Kenny Roger? - Kenny Rogers? 129 00:09:04,439 --> 00:09:05,773 - Da, naravno. - da 130 00:09:05,857 --> 00:09:07,900 - Da? - da Da. 131 00:09:07,985 --> 00:09:10,278 Jer ovo je taksi Kennyja Rogera. 132 00:09:11,488 --> 00:09:14,115 O moj Bože! Nisam imao pojma. 133 00:09:14,199 --> 00:09:18,286 Moje ime je Samnang Pichairongkramgiskerong. 134 00:09:18,370 --> 00:09:19,870 - Jack. - Vau! Sviđa mi se tvoje ime. 135 00:09:19,955 --> 00:09:23,332 Da? Ali svi prijatelji me zovu... Kenny Roger. 136 00:09:23,417 --> 00:09:25,042 - Oh, Kenny. - To je malo lakše. 137 00:09:25,127 --> 00:09:27,003 Jer sličimo. 138 00:09:27,087 --> 00:09:28,212 jesi li 139 00:09:31,341 --> 00:09:33,843 - Nevjerovatno. - Vau! Odvojeni po rođenju! 140 00:09:33,927 --> 00:09:35,344 - Idemo. - Evo nas. 141 00:09:36,346 --> 00:09:37,471 - Idemo. hajde - Evo nas. 142 00:09:37,556 --> 00:09:38,389 Imam ptice. 143 00:09:38,473 --> 00:09:42,143 [KENNY PJEVA NEMOJ SE ZALJUBITI U SANJARA] 144 00:09:45,147 --> 00:09:47,148 ♪♪ 145 00:09:49,276 --> 00:09:50,443 [KOMBI ZVEČKA] 146 00:09:56,033 --> 00:09:59,869 Hej, Kenny Rogers, ne smeta ti malo paziš na cestu? 147 00:09:59,953 --> 00:10:01,370 Hvala. 148 00:10:01,455 --> 00:10:04,248 ♪♪ 149 00:11:02,015 --> 00:11:03,766 -Ovu častimo, u redu? - U redu. Hvala. 150 00:11:03,850 --> 00:11:06,060 - U redu. Budite sigurni. - U redu. 151 00:11:06,144 --> 00:11:07,144 Ti idi. 152 00:11:07,229 --> 00:11:08,479 U redu. 153 00:11:09,898 --> 00:11:11,857 - Ova je lijepa. - Tata, pogledaj, to si ti. 154 00:11:11,942 --> 00:11:15,027 - Oh, vau! - BEEZE: To je tvoje ozbiljno lice. 155 00:11:15,112 --> 00:11:18,739 Više bih volio vozača, ali je lijepa dobrodošlica. 156 00:11:19,491 --> 00:11:21,492 Tata, ovo svjetlo ne radi. 157 00:11:21,576 --> 00:11:23,244 Kako to misliš ne radi? 158 00:11:23,328 --> 00:11:24,954 Imam Boba. 159 00:11:25,038 --> 00:11:27,540 U redu. Ne, ne radi. u pravu si 160 00:11:27,624 --> 00:11:31,085 Ali moram reći da volim koliko je ovaj hotel nepredvidiv. 161 00:11:31,169 --> 00:11:32,336 - Ne, nisi. - Da, jesam. 162 00:11:32,421 --> 00:11:35,339 Jer puno mjesta na kojima se okrećeš prekidač, znaš da se svjetlo pali. 163 00:11:35,424 --> 00:11:38,509 Ovdje postoji neka, kao, misterija. Ima malo neizvjesnosti. 164 00:11:39,261 --> 00:11:42,263 Annie, kad već govorimo o misteriju, što je... 165 00:11:43,056 --> 00:11:44,890 - Što je ovo? - To je moj kuhalo za rižu. 166 00:11:44,975 --> 00:11:46,392 Znam, ali mi smo u Aziji. 167 00:11:46,476 --> 00:11:49,645 Zar ne misliš da će imati neki učinkoviti načini kuhanja riže? 168 00:11:49,730 --> 00:11:52,565 Ovo je moj kuhalo za rižu. 169 00:11:52,649 --> 00:11:55,234 U redu. Pokažimo im kako to radimo. 170 00:11:55,318 --> 00:11:56,819 - Da! - Hvala. 171 00:11:56,903 --> 00:11:58,529 - U redu. - Želim ići plivati. 172 00:11:58,613 --> 00:12:00,114 Ne, ne, ne, ne možemo na kupanje. 173 00:12:00,198 --> 00:12:02,074 Zapravo, moraš se spremiti za spavanje. 174 00:12:02,159 --> 00:12:05,453 nisam umoran, i stvarno želim ići plivati. 175 00:12:05,537 --> 00:12:07,246 U redu, dogovorit ću se s vama. 176 00:12:07,330 --> 00:12:09,081 Počet ćemo gasiti motore. 177 00:12:09,166 --> 00:12:12,501 Možete mirno sjediti ovdje i gledaj malo TV. 178 00:12:16,339 --> 00:12:18,048 Ne primamo nikakve kanale. 179 00:12:18,133 --> 00:12:20,760 - Jeste li...? - Pada nam snijeg. 180 00:12:20,844 --> 00:12:22,136 Ništa ne radi! 181 00:12:22,220 --> 00:12:24,180 Dobro, nemojmo biti teški. 182 00:12:24,264 --> 00:12:25,681 Lucy je uvijek bila teška. 183 00:12:25,766 --> 00:12:28,142 Od dana kada je rođena, bilo joj je jako teško. 184 00:12:28,935 --> 00:12:30,352 - Tata. - Dečki. momci. 185 00:12:30,437 --> 00:12:32,104 Tata, hoćeš li ispričati priču o tome kako Lucy je rođena? 186 00:12:32,189 --> 00:12:35,149 - Da. Naravno. - Sviđa vam se ta priča, zar ne? 187 00:12:35,233 --> 00:12:38,027 Pa, moram reći, bio je težak porod. 188 00:12:38,111 --> 00:12:39,111 - Znao sam! - Dobro teško. 189 00:12:39,196 --> 00:12:40,237 Dobro teško. 190 00:12:40,322 --> 00:12:42,573 Želite li nazvati o televiziji? 191 00:12:42,657 --> 00:12:46,035 Ne, ne, nazvat ću. Ispričat ću vam priču. izdrži. 192 00:12:46,119 --> 00:12:48,078 LUCY: Nije teško! Nije teško! 193 00:12:48,163 --> 00:12:49,663 Telefon ne radi. 194 00:12:50,749 --> 00:12:52,958 U redu, dobrodošli u Treći svijet. 195 00:12:53,043 --> 00:12:54,418 To je zapravo četvrti svijet. 196 00:12:54,503 --> 00:12:56,337 - Stvarno? - Tako je pisalo u knjizi. 197 00:12:56,421 --> 00:12:58,339 - Nisam ni znao da to postoji. - Nisam ni ja. 198 00:12:58,423 --> 00:13:01,050 Nisi uključio kuhalo za rižu. Je li to moglo... 199 00:13:01,134 --> 00:13:03,135 - Ne. - ... možda sve u kratkom spoju? 200 00:13:03,220 --> 00:13:05,012 ANNIE: Ti si kreten. 201 00:13:05,096 --> 00:13:07,765 - To se događa u cijelom gradu. - Što se događa? 202 00:13:07,849 --> 00:13:10,392 Nema TV-a ni interneta u cijelom gradu? 203 00:13:10,477 --> 00:13:11,435 Bojim se da ne, gospodine. 204 00:13:11,520 --> 00:13:13,521 Jeste li primili pozive za mene? iz Cardiffa? 205 00:13:13,605 --> 00:13:15,022 Jack Dwyer. 206 00:13:15,106 --> 00:13:17,191 - Rade li telefoni? - Telefoni rade, gospodine. 207 00:13:17,275 --> 00:13:18,275 U redu. 208 00:13:18,360 --> 00:13:20,027 Ali nemamo poziva iz Cardiffa za vas. 209 00:13:20,111 --> 00:13:21,779 - Nema poziva? - Možda više sreće ujutro. 210 00:13:21,863 --> 00:13:23,113 U redu. Hvala. 211 00:13:28,453 --> 00:13:30,871 [NERAZGODINJENO PJEVANJE] 212 00:13:32,541 --> 00:13:34,959 HAMMOND: U redu, idemo. Evo nas, evo ga. 213 00:13:35,043 --> 00:13:36,252 JACK: Mogu li dobiti pivo? 214 00:13:36,336 --> 00:13:40,464 [PJEVANJE SRCA I DUŠE NA TANKU] 215 00:13:54,938 --> 00:13:56,730 [HAMMOND NERAZGODINJENO PLUJE] 216 00:13:56,815 --> 00:13:59,900 - Hvala. - Hvala vam! 217 00:14:00,735 --> 00:14:02,069 Hvala! 218 00:14:02,779 --> 00:14:05,573 - To je bilo super. - Sjediš ovdje sav usamljen. 219 00:14:05,657 --> 00:14:07,074 Umorili ste se od leta, zar ne? 220 00:14:07,158 --> 00:14:09,827 Da, malo sam u magli. 221 00:14:09,911 --> 00:14:10,911 Što je s tobom? 222 00:14:10,996 --> 00:14:12,705 Izgledam li kao frajer tko pati od mlaznog leta? 223 00:14:12,789 --> 00:14:14,415 - Ne. - Ne, ne. 224 00:14:14,499 --> 00:14:16,250 Sve to sranje je u glavi, druže. 225 00:14:16,334 --> 00:14:18,335 - Sve je ovdje gore. - Da. U pravu si, tako je. Da. 226 00:14:18,420 --> 00:14:21,755 Sranje. Joe. Joe, dva udarca. Izvoli. 227 00:14:23,300 --> 00:14:24,967 Mislim da ću se samo držati uz pivo. 228 00:14:25,051 --> 00:14:26,594 Ne, nije za tebe. Za mene je. 229 00:14:26,678 --> 00:14:28,429 [SMIJE SE] 230 00:14:28,513 --> 00:14:29,513 Idemo. 231 00:14:30,515 --> 00:14:34,560 Je li taj tip svira Casio klavijaturu na vrhu klavira? 232 00:14:35,562 --> 00:14:38,606 Dobrodošli u Aziju. Svidjet će ti se ovdje. 233 00:14:38,690 --> 00:14:40,649 - Stvarno? - Ima toliko toga za napraviti. 234 00:14:41,818 --> 00:14:43,235 Pa, ne znam. 235 00:14:43,320 --> 00:14:45,821 Prije deset godina Nisam se mogao zamisliti 236 00:14:45,906 --> 00:14:48,073 vukući moju obitelj druga strana svijeta 237 00:14:48,158 --> 00:14:51,911 krenuti ispočetka u nekim posao srednjeg menadžmenta. 238 00:14:51,995 --> 00:14:53,913 Barem dobro zarađuješ. 239 00:14:53,997 --> 00:14:57,082 I... činiti dobro. 240 00:14:57,876 --> 00:14:59,418 Da. 241 00:14:59,502 --> 00:15:02,463 Znam popis robe prodaju te momci iz Cardiffa. 242 00:15:02,547 --> 00:15:05,174 Imaš nešto protiv čista voda za piće? 243 00:15:05,258 --> 00:15:06,258 Očigledno. 244 00:15:10,388 --> 00:15:11,847 Možda trebam injekciju. 245 00:15:11,932 --> 00:15:14,308 Ne, nemaš. Ne, nemaš. Imaš djecu gore. 246 00:15:14,392 --> 00:15:16,435 Pa što si uopće napravio? U svojim boljim danima. 247 00:15:16,519 --> 00:15:18,896 Izumio sam ventil. 248 00:15:18,980 --> 00:15:19,980 Ah... 249 00:15:20,065 --> 00:15:21,857 Znam da ne zvuči baš seksi, ali bilo je. 250 00:15:21,942 --> 00:15:23,692 Ne. Ne, nije. 251 00:15:23,777 --> 00:15:28,155 Ne, ali smislili smo ovaj ventil to je bila gotovo velika stvar. 252 00:15:29,699 --> 00:15:31,116 Bio sam vrlo blizu. 253 00:15:32,202 --> 00:15:33,661 Evo skoro. 254 00:15:35,455 --> 00:15:37,081 - Skoro. - Skoro. 255 00:15:37,165 --> 00:15:38,415 živjeli. 256 00:15:42,545 --> 00:15:45,130 Što je s tobom? Imaš li djece ili nešto? 257 00:15:45,215 --> 00:15:46,632 br. 258 00:15:46,716 --> 00:15:49,510 Ne. Ne više. 259 00:15:52,305 --> 00:15:53,597 valjda... 260 00:15:54,349 --> 00:15:56,517 Pretpostavljam da sam vidio i bolje dane. 261 00:15:56,601 --> 00:15:58,227 Da. 262 00:15:58,311 --> 00:16:01,772 U tom smislu, mislim Idem u striptiz. 263 00:16:01,856 --> 00:16:03,607 - U redu. - Da. 264 00:16:04,275 --> 00:16:07,111 Možda bih se trebao promijeniti u moje trenirke. 265 00:16:07,195 --> 00:16:09,738 Da, neka znaju da ozbiljno mislim. 266 00:16:09,823 --> 00:16:11,365 Oh, da. 267 00:16:11,449 --> 00:16:15,369 Slušajte, ne dopustite gadovima spusti te dolje, u redu? 268 00:16:15,453 --> 00:16:17,329 - U redu. Hvala. - Naravno. 269 00:16:17,414 --> 00:16:18,539 Da. vidimo se 270 00:16:22,085 --> 00:16:25,504 [PJEVA PONOĆNI VLAK ZA GRUZIJU] 271 00:16:35,682 --> 00:16:39,018 [TIKCAJUĆI ZVUK] 272 00:16:39,102 --> 00:16:43,731 [TICK TICK TICK] 273 00:16:59,080 --> 00:17:00,831 [EKSPLOZIJE U DALJINI] 274 00:17:32,614 --> 00:17:34,990 [ANNIE PLAČE] 275 00:17:35,075 --> 00:17:36,950 Dušo, jesi li dobro? Jeste li bolesni? 276 00:17:37,035 --> 00:17:38,035 br. 277 00:17:38,119 --> 00:17:40,204 sta to radis 278 00:17:40,288 --> 00:17:41,914 Samo sam umorna. ja samo... 279 00:17:44,042 --> 00:17:46,043 - Jesi li ljuta na mene? - Ne. 280 00:17:47,087 --> 00:17:48,295 br. 281 00:17:54,094 --> 00:17:55,677 Annie, žao mi je što nisam... 282 00:17:55,762 --> 00:17:58,430 Nisam te htio prevariti s ovim. 283 00:17:58,515 --> 00:18:00,891 - U redu je. - Znam da samo... 284 00:18:00,975 --> 00:18:03,977 Nisam planirao stvari raditi ovako, 285 00:18:04,062 --> 00:18:08,816 ali mislio sam da ovo je najbolja dostupna opcija. 286 00:18:08,900 --> 00:18:11,401 - Jack, ne mogu. - znam I ide mi najbolje... 287 00:18:11,486 --> 00:18:14,738 - Ne mogu te sada utješiti. - Ne, znam. ja nisam... 288 00:18:22,997 --> 00:18:23,997 u redu 289 00:18:44,519 --> 00:18:47,146 Ima li vijesti iz Cardiffa? Jack Dwyer. 290 00:18:47,814 --> 00:18:49,439 Bojim se da ne, gospodine. Jako mi je žao. 291 00:18:49,524 --> 00:18:51,692 Imate li novine? 292 00:18:51,776 --> 00:18:54,236 Naša isporuka nije stigla danas, gospodine. Nemamo nijedan. 293 00:18:54,320 --> 00:18:55,737 Postoji li neko mjesto gdje mogu otići dobiti jedan? 294 00:18:55,822 --> 00:18:57,823 Da. Da, možeš ići u Kampučiju Krom. 295 00:18:57,907 --> 00:19:00,033 U redu. Ne znam gdje je to. 296 00:19:02,579 --> 00:19:05,080 Ovdje smo mi, a ovo je Kampuchea Krom. 297 00:19:05,165 --> 00:19:07,624 Kada dođete do Mao Tse-Tunga, skrenite desno. Ali samo pola. 298 00:19:07,709 --> 00:19:09,585 - Samo pola. - Da. 299 00:19:09,669 --> 00:19:11,003 Novine, gospodine. 300 00:19:11,087 --> 00:19:12,713 - Hvala. - Nema na čemu. 301 00:19:28,229 --> 00:19:29,229 [SIRENA TRUBI] 302 00:19:38,948 --> 00:19:40,908 [SVIRA ORIJENTALNA GLAZBA] 303 00:20:07,185 --> 00:20:09,311 [LJUDI BRAVLJAJU] 304 00:21:11,874 --> 00:21:14,751 Imate li novine na engleskom? 305 00:21:15,586 --> 00:21:18,922 Imate li The Herald Tribune ili USA Today? 306 00:21:20,466 --> 00:21:22,676 Imate li kakve američke novine? 307 00:21:32,437 --> 00:21:33,437 Sjajno. 308 00:21:38,401 --> 00:21:39,401 Hvala. 309 00:21:43,031 --> 00:21:47,284 Ovo je od prije tri dana. Imate li neki noviji? 310 00:21:50,204 --> 00:21:51,371 Hvala. 311 00:22:26,240 --> 00:22:27,741 [POLAKO MARŠIRA] 312 00:22:45,760 --> 00:22:46,885 [MAŠINA SKANDIRA] 313 00:22:46,969 --> 00:22:49,679 [POLICIJA GOVORI NAD P.A.] 314 00:23:05,029 --> 00:23:08,782 [LJUDI VRIŠTE] 315 00:23:09,575 --> 00:23:11,576 [PUCANJE] 316 00:23:23,131 --> 00:23:25,590 [LJUDI VIČU] 317 00:23:37,019 --> 00:23:38,603 [gunđanje] 318 00:24:01,335 --> 00:24:02,544 [LJUDI VRIŠTE] 319 00:24:16,434 --> 00:24:17,684 JACK: Idi, idi, idi! 320 00:24:22,190 --> 00:24:24,941 [SIRENA JAVI] 321 00:24:33,534 --> 00:24:35,535 [PUCAJ] 322 00:24:37,580 --> 00:24:39,372 [LJUDI VIČU] 323 00:24:41,334 --> 00:24:42,918 [PUCANJE] 324 00:24:43,002 --> 00:24:44,085 [VRISCI] 325 00:24:48,049 --> 00:24:49,382 [LOMANJE STAKLA] 326 00:25:17,328 --> 00:25:19,329 [MUŠKARAC VIČE NA STRANOM JEZIKU] 327 00:25:28,422 --> 00:25:31,007 [SIRENA NASTAVLJA ZAVIKATI] 328 00:25:33,261 --> 00:25:35,929 ČOVJEK: Što se događa? Ja sam Amerikanac. 329 00:25:36,764 --> 00:25:39,432 Miči svoje jebene ruke s mene! 330 00:25:39,517 --> 00:25:40,892 Pusti me! 331 00:25:40,977 --> 00:25:42,852 [GOVORI STRANI JEZIK] 332 00:25:43,646 --> 00:25:45,647 ČOVJEK: Miči ruke s mene! pusti me! 333 00:25:45,731 --> 00:25:49,317 [MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU PREKO P.A.] 334 00:25:51,821 --> 00:25:53,613 [LJUDI NAVIJAJU] 335 00:25:55,616 --> 00:25:58,577 [SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU] 336 00:26:00,246 --> 00:26:02,122 [MUŠKARAC VIČE] 337 00:26:11,090 --> 00:26:12,090 [LJUDI VRIŠTE] 338 00:26:13,175 --> 00:26:14,718 [STENJE] 339 00:26:20,099 --> 00:26:22,309 [gunđanje] 340 00:26:39,285 --> 00:26:41,786 [MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 341 00:26:42,913 --> 00:26:44,205 Dolaze u hotel. 342 00:26:44,290 --> 00:26:45,415 Nije sigurno. 343 00:26:53,299 --> 00:26:54,591 ČOVJEK: Stavi stol tamo. Donesite još stolica. 344 00:26:54,675 --> 00:26:58,428 Gospodine, molim vas vratite se u svoje sobe. Dok se situacija ne završi. 345 00:27:04,060 --> 00:27:05,852 [LOMANJE STAKLA] 346 00:27:06,479 --> 00:27:08,188 [LJUDI VIČU] 347 00:27:08,272 --> 00:27:10,023 [PUCCI] 348 00:27:20,743 --> 00:27:22,285 [LJUDI VRIŠTE] 349 00:27:33,005 --> 00:27:34,631 [ZVUČENJE DIZALA] 350 00:27:37,968 --> 00:27:39,469 [DAHĆANJE] 351 00:27:58,948 --> 00:28:00,407 [ZVONO DIZALA] 352 00:28:03,369 --> 00:28:06,037 Hoćeš li uopće koristiti zaštitne naočale? Osjećam se kao da ga nikad ne koristiš. 353 00:28:06,122 --> 00:28:07,122 [LUPA NA VRATA] 354 00:28:07,957 --> 00:28:09,249 - Annie? - Dolazim, dolazim, dolazim. 355 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Annie, otvori. 356 00:28:10,710 --> 00:28:12,794 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 357 00:28:12,878 --> 00:28:14,671 - Nešto nije u redu? - Zaključaj vrata. 358 00:28:14,755 --> 00:28:16,297 Vani je kao da se vodi rat. 359 00:28:16,382 --> 00:28:17,382 - Što? - Dođi ovamo i pogledaj. 360 00:28:17,466 --> 00:28:19,259 - Dušo, uspori. - Vidi, vidi, vidiš to? 361 00:28:19,343 --> 00:28:21,261 - Pregazili su policiju. - Ne vidim ništa. 362 00:28:21,345 --> 00:28:23,888 - Dođi ovamo. Evo, pogledaj. - Plašiš me, prestani. 363 00:28:23,973 --> 00:28:26,599 - Vidiš li taj dim? - Što? Ne! Ne vidim ništa. 364 00:28:26,684 --> 00:28:28,393 [ŠAPUĆE] Annie, oni ubijaju ljude. 365 00:28:28,477 --> 00:28:30,478 Izvlače ih i samo ih pucati. 366 00:28:30,563 --> 00:28:31,563 - Stranci. - Zašto? 367 00:28:31,647 --> 00:28:33,481 - Samo vani. - Vidio si ljude... 368 00:28:33,566 --> 00:28:36,192 Ne znam što se događa. Upravo su upucali tipa ispred mene. 369 00:28:36,277 --> 00:28:38,486 - Molim te! - Annie, ovdje su u hotelu. 370 00:28:38,571 --> 00:28:40,155 U predvorju su. 371 00:28:41,449 --> 00:28:42,449 Gdje je Lucy? 372 00:28:44,618 --> 00:28:46,161 - Lucy? - Lucy? 373 00:28:46,245 --> 00:28:47,620 - Lucy? Bila je upravo ovdje. - Lucy? 374 00:28:47,705 --> 00:28:50,373 - Lucy, odmah. - Otišla je. 375 00:28:50,458 --> 00:28:51,958 Kako to misliš otišla je? 376 00:28:52,710 --> 00:28:54,461 - Gdje je otišla? - Otišla je na bazen. 377 00:28:55,546 --> 00:28:57,255 Pustio si je da sama ide na bazen? 378 00:28:57,339 --> 00:28:59,007 Ne, nisam je pustio da siđe sama po sebi. 379 00:28:59,091 --> 00:29:01,217 - Glumila je. - Ostani ovdje i zaključaj vrata. 380 00:29:01,302 --> 00:29:02,969 - Jeste li sigurni? - Zaključaj vrata. Zaključaj vrata! 381 00:29:03,053 --> 00:29:04,679 Čekati! 382 00:29:04,764 --> 00:29:07,098 - To je četvrti kat. Četvrti kat. - Zatvori vrata. 383 00:29:12,438 --> 00:29:14,814 U redu, idemo obući različita odjeća, dušo. U redu? 384 00:29:14,899 --> 00:29:16,149 Sve je u redu, nemoj se bojati. 385 00:29:27,787 --> 00:29:29,496 [PUCCI] 386 00:29:48,432 --> 00:29:49,682 Idemo. 387 00:29:49,767 --> 00:29:51,893 [GLASNO TUPANJE] 388 00:29:55,022 --> 00:29:56,439 Završi drugu. 389 00:30:08,953 --> 00:30:09,953 [ŽENA VRISTI] 390 00:30:15,918 --> 00:30:17,418 Znaš što, Briegel? 391 00:30:17,503 --> 00:30:19,254 Idi u kupaonicu i zaključaj vrata, molim te. 392 00:30:20,256 --> 00:30:21,339 Sada. 393 00:31:08,137 --> 00:31:09,178 [Zveckanje kvakama] 394 00:31:09,597 --> 00:31:10,597 [LUPA NA VRATA] 395 00:31:10,681 --> 00:31:13,391 ŽENA: Izlazi! izlazi van! 396 00:31:13,475 --> 00:31:14,684 [LOMANJE STAKLA] 397 00:31:19,440 --> 00:31:21,441 Ostavite ih na miru! Ostavite ih na miru! 398 00:31:22,443 --> 00:31:24,193 Ne, ostavi ih na miru. 399 00:31:26,739 --> 00:31:28,656 [ŽENA PLAČE] 400 00:31:29,408 --> 00:31:30,408 Ne... 401 00:31:34,538 --> 00:31:35,663 [Zveckanje kvakama] 402 00:31:45,633 --> 00:31:48,176 [LUPA NA VRATA] 403 00:31:50,804 --> 00:31:52,138 BEEZE: Mama? 404 00:31:53,265 --> 00:31:54,349 Kupaonica, Beeze. Sada. 405 00:31:55,851 --> 00:31:56,935 [PLAČE] 406 00:32:00,481 --> 00:32:02,523 [KORACI SE POVLAČE] 407 00:32:13,869 --> 00:32:19,874 Lucy? 408 00:32:22,920 --> 00:32:24,545 Izađi iz bazena. dođi ovamo 409 00:32:30,219 --> 00:32:31,803 Izađi iz bazena. 410 00:32:38,018 --> 00:32:39,310 [LUPA NA VRATA] 411 00:32:39,395 --> 00:32:40,395 dođi ovamo 412 00:32:44,733 --> 00:32:47,068 [ŽENE VRIŠTE] 413 00:33:11,719 --> 00:33:14,053 [gunđanje] 414 00:33:14,138 --> 00:33:15,638 Idi na krov! Ići! 415 00:33:18,434 --> 00:33:19,934 Popni se na krov. 416 00:33:21,770 --> 00:33:23,187 [NERAZGOVORNO VIČE] 417 00:33:28,986 --> 00:33:30,445 JACK: Annie? 418 00:33:30,529 --> 00:33:32,447 - Jack. - Annie, otvori. 419 00:33:33,532 --> 00:33:34,532 Utičnica. 420 00:33:35,325 --> 00:33:37,118 - Sranje. - Što se dovraga dogodilo? 421 00:33:37,202 --> 00:33:39,620 Ona je u redu, ona je u redu. 422 00:33:39,705 --> 00:33:40,830 Moramo izaći. 423 00:33:43,125 --> 00:33:45,084 Annie, moramo na krov. 424 00:33:45,169 --> 00:33:47,754 - Dođi ovamo. - Ne možemo, ne možemo otići odavde. 425 00:33:47,838 --> 00:33:49,422 Vani su, Jack. 426 00:33:49,506 --> 00:33:51,591 Ne, tek smo došli... Upravo smo došli na ovaj kat. 427 00:33:51,675 --> 00:33:52,842 Možemo ostati ovdje. 428 00:33:52,926 --> 00:33:55,094 vjeruj mi Moramo ih odvesti na krov. 429 00:33:55,179 --> 00:33:57,055 U redu? Moramo ići sada, vjeruj mi. 430 00:33:57,139 --> 00:33:58,181 Molim. U redu? 431 00:33:59,183 --> 00:34:00,183 - U redu. - Moramo ići. 432 00:34:07,483 --> 00:34:10,318 - [SQUEALS] Mama! Mama, Bob! - Ne, ne! 433 00:34:11,361 --> 00:34:12,779 Ne, hajde. 434 00:34:12,863 --> 00:34:14,113 - Ne! - [PUCAJ] 435 00:34:14,198 --> 00:34:16,532 - Ne, ne. - JACK: Prestani. 436 00:34:16,617 --> 00:34:18,618 - [PUCAJ] - Ne. 437 00:34:18,702 --> 00:34:20,244 Hajde, idi, idi, idi. 438 00:34:25,334 --> 00:34:26,959 O moj Bože! u redu je 439 00:34:28,253 --> 00:34:29,253 Zatvori oči. 440 00:34:29,838 --> 00:34:31,464 Evo nas. 441 00:34:33,300 --> 00:34:35,134 ČOVJEK: Pridrži vrata. Ne puštaj ga da prođe. 442 00:34:35,219 --> 00:34:36,719 Otvoriti. Mi smo Amerikanci, otvorite. 443 00:35:41,910 --> 00:35:43,119 Ja ću sjediti tamo. 444 00:35:48,208 --> 00:35:50,668 - Jesi li dobro? - U redu. Ovdje. 445 00:35:50,752 --> 00:35:52,295 - Jesi li dobro? - Jeste li dobro? Dobro. 446 00:35:52,379 --> 00:35:54,297 Dobro! Djevojke jako ste dobre. 447 00:35:54,381 --> 00:35:56,174 - Samo da vidim što se događa. - Da, da. 448 00:35:57,509 --> 00:35:59,468 - Znaš što se događa? - Nemamo pojma. 449 00:35:59,553 --> 00:36:01,387 Zna li netko gore smo na krovu? 450 00:36:01,471 --> 00:36:02,930 - Nadam se. - Možete li dobiti signal? 451 00:36:03,015 --> 00:36:04,599 - Nisam dobivao signal. - Ne radi. 452 00:36:04,683 --> 00:36:07,393 Netko je tamo rekao premijer je ubijen. 453 00:36:07,477 --> 00:36:09,103 Ne prilazi tamo prijatelju. 454 00:36:09,188 --> 00:36:11,063 Odmakni se. Pucat će na tebe. 455 00:36:13,025 --> 00:36:15,735 [SKANDIRANJE NA STRANOM JEZIKU] 456 00:36:15,819 --> 00:36:17,195 Što oni vrište? 457 00:36:17,279 --> 00:36:19,488 ne znam To je neko ludo zajebavanje tamo dolje. Postao je balistički. 458 00:36:19,573 --> 00:36:20,781 Samo ćemo držati krov. 459 00:36:20,866 --> 00:36:23,492 Ubit ćemo svakog od tih seronja koji pokušavaju doći ovamo. 460 00:36:23,577 --> 00:36:25,995 - [GOVORI FRANCUSKI] - Čekaj, moja žena govori francuski. 461 00:36:26,079 --> 00:36:28,497 Hej, Annie, ovaj je tip govoreći francuski. možeš li... 462 00:36:28,582 --> 00:36:29,582 Stani, stani. 463 00:36:29,666 --> 00:36:32,251 [GOVORI FRANCUSKI] 464 00:36:32,336 --> 00:36:33,336 u redu 465 00:36:33,420 --> 00:36:36,631 - Što on govori? - Kaže mi, ne opiri se. 466 00:36:37,341 --> 00:36:40,009 Nema zatvorenika jer ionako će nas ubiti. 467 00:36:40,093 --> 00:36:43,554 Stalno to ponavljaju. 468 00:36:43,639 --> 00:36:44,805 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 469 00:36:44,890 --> 00:36:48,017 [GOVORI FRANCUSKI] 470 00:36:50,854 --> 00:36:53,689 Krv za vodu. Krv za vodu? 471 00:36:53,774 --> 00:36:55,107 Što to znači? 472 00:36:55,192 --> 00:36:56,984 - Ne zna. - On će znati, portir. 473 00:36:59,238 --> 00:37:01,572 Hej, prijatelju, što radi znači "krv za vodu"? 474 00:37:01,657 --> 00:37:04,158 Oni viču "krv za vodu." Što to znači? 475 00:37:04,743 --> 00:37:08,371 Amerikanci preuzimaju našu vodovodnu tvrtku, i ne sviđa im se. 476 00:37:09,998 --> 00:37:12,750 - Čujte, ljudi, upravo smo dobili cijeli... - Cardiff? 477 00:37:14,336 --> 00:37:17,171 Govori li o Cardiffu? Jeste li znali nešto o ovome? 478 00:37:17,256 --> 00:37:19,048 Naravno da nije. Mislio sam da smo ovdje da pomognemo. 479 00:37:19,132 --> 00:37:20,258 Tata? 480 00:37:21,426 --> 00:37:24,470 - Pokušavaju li nas ljudi ubiti? - Ne, ne pokušavaju nas ubiti. 481 00:37:24,554 --> 00:37:26,806 Lucy, ima ljudi koji pokušavaju da nas ozlijedi dolje. 482 00:37:26,890 --> 00:37:28,641 - Nemoj joj to reći. - Zato smo i došli. 483 00:37:28,725 --> 00:37:30,601 Ne, ne želim se pretvarati ovo se ne događa. 484 00:37:30,686 --> 00:37:32,061 Držat ćemo se zajedno, 485 00:37:32,145 --> 00:37:33,938 a ti samo slušaj na ono što tvoja mama kaže, 486 00:37:34,022 --> 00:37:35,398 a ti pazi za tvoju malu sestru. 487 00:37:35,482 --> 00:37:37,900 - Zašto nas ljudi pokušavaju ubiti? - Ne znam, jednostavno jesu. 488 00:37:37,985 --> 00:37:39,944 Moraš paziti na Beeze, 489 00:37:40,028 --> 00:37:43,114 jer ona je tvoja mala sestra i treba joj tvoja pomoć, u redu? 490 00:37:43,198 --> 00:37:46,325 Samo čekamo ovdje i tada će pomoć doći. 491 00:37:46,410 --> 00:37:47,994 Čujete li helikopter? 492 00:37:48,078 --> 00:37:50,371 Jack, čuješ li to? Je li to helikopter? 493 00:37:50,455 --> 00:37:52,248 - Dobro, evo, čuješ li to? - [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 494 00:37:52,332 --> 00:37:55,960 - Da, to je helikopter. - ČOVJEK: Idemo odavde. 495 00:37:56,044 --> 00:37:59,797 Vidiš, sve će biti u redu. u redu, zar ne? 496 00:37:59,881 --> 00:38:01,966 - Da! jesi dobro jesi ozlijeđen - Zar ne? 497 00:38:02,050 --> 00:38:03,551 Natjerao si me da ostavim Boba. 498 00:38:03,635 --> 00:38:05,386 - U redu. - Nabavit ćemo ti još jednog Boba. 499 00:38:05,470 --> 00:38:06,887 Ne želim novog Boba. 500 00:38:06,972 --> 00:38:08,431 - U redu. - Dan je bio dug. 501 00:38:08,515 --> 00:38:10,433 Nisi ni rekao o čemu se radi? 502 00:38:10,517 --> 00:38:11,934 U redu, što kažete na ovaj dogovor? 503 00:38:12,019 --> 00:38:14,312 Nabavit ćemo ti psa. Nabavit ćemo ti novog psića, u redu? 504 00:38:15,022 --> 00:38:17,398 - Buldog? - Da, buldog. 505 00:38:18,191 --> 00:38:19,317 Ružna? 506 00:38:20,777 --> 00:38:23,029 Najružnija koju ste ikada vidjeli. 507 00:38:23,113 --> 00:38:24,864 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 508 00:38:33,498 --> 00:38:34,957 [SVI VIČU] 509 00:38:39,629 --> 00:38:40,629 vidiš 510 00:38:57,981 --> 00:38:59,190 [LJUDI VRIŠTE] 511 00:39:06,615 --> 00:39:08,324 Spusti se. 512 00:39:08,408 --> 00:39:09,700 Drži glavu dolje. 513 00:39:44,277 --> 00:39:45,569 [GLASNA EKSPLOZIJA] 514 00:39:52,661 --> 00:39:54,245 jesi dobro jesi dobro 515 00:39:56,331 --> 00:39:58,249 Čekaj, Jack. Utičnica? 516 00:39:58,333 --> 00:39:59,458 Što mi radimo? 517 00:40:04,840 --> 00:40:05,965 [LJUDI VRIŠTE] 518 00:40:08,135 --> 00:40:09,677 Jack, što to radiš? 519 00:40:10,387 --> 00:40:11,303 Sranje! 520 00:40:11,388 --> 00:40:14,598 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 521 00:40:14,683 --> 00:40:16,016 Doći ćemo na drugu stranu. Imam te. 522 00:40:16,101 --> 00:40:17,518 - Idi, idi, idi. - Shvaćaš. 523 00:40:17,602 --> 00:40:19,019 - Idi, idi, idi. - Idi, idi, idi. 524 00:40:20,272 --> 00:40:21,856 [PUCCI] 525 00:40:25,444 --> 00:40:27,611 - Miči se. - U redu, ovamo. 526 00:40:29,948 --> 00:40:31,824 - Ostani dolje. - Ostani ovdje, u redu? 527 00:40:31,908 --> 00:40:32,908 Spusti se ovamo. 528 00:40:32,993 --> 00:40:34,034 Što? 529 00:40:35,162 --> 00:40:36,662 - Moramo prijeći na taj krov. - Što? 530 00:40:38,748 --> 00:40:41,625 - Ne, nema šanse. - Annie, slušaj me. 531 00:40:41,710 --> 00:40:43,127 Što ćemo učiniti? 532 00:40:43,211 --> 00:40:44,587 Moramo to učiniti. Oni će doći. 533 00:40:44,671 --> 00:40:45,796 - Tamo ćemo se sakriti. - Ne. 534 00:40:45,881 --> 00:40:47,882 Kad to prođu, to je to. Mrtvi smo. 535 00:40:47,966 --> 00:40:49,800 - Jack, ne. - Dobro, tamo imamo šanse. 536 00:40:49,885 --> 00:40:51,427 Tamo? Ne znamo što je tamo. 537 00:40:51,511 --> 00:40:52,845 Tamo, oni će biti isti takvi ljudi. 538 00:40:52,929 --> 00:40:56,307 Sve što znam je da moramo nastaviti stavljati deset koraka između nas i njih. U redu? 539 00:40:56,391 --> 00:40:58,058 - Ako ostanemo ovdje, ubit će nas. - Jack, hajde. 540 00:40:58,143 --> 00:41:00,186 To je ludo, to je jebeno ludo. 541 00:41:00,270 --> 00:41:02,438 Pogledaj me, jebeno ćemo umrijeti ovdje. 542 00:41:02,522 --> 00:41:05,858 Slušaj me, nemamo izbora. Molim te, nemamo izbora. 543 00:41:05,942 --> 00:41:07,234 - Kako? - Ti ćeš prvi skočiti, 544 00:41:07,319 --> 00:41:09,445 a onda ću baciti djecu jedan po jedan. 545 00:41:09,529 --> 00:41:10,696 Onda ću te slijediti, u redu? 546 00:41:12,782 --> 00:41:14,575 - Hajdemo. Možeš ti to. - U redu. 547 00:41:14,659 --> 00:41:16,619 - Kako? Kako? - Hajdemo. Upravo ovdje. 548 00:41:17,245 --> 00:41:18,537 Samo dođi ovamo. 549 00:41:18,622 --> 00:41:20,039 Upravo ovdje. 550 00:41:20,123 --> 00:41:23,000 Imat ćeš dobar start, i onda samo skočiš, u redu? 551 00:41:23,084 --> 00:41:25,920 - U redu. - Nemoj to činiti, mama. 552 00:41:26,004 --> 00:41:29,298 Stani, stani. Makni se. Stop. Stani, ona to može. 553 00:41:29,382 --> 00:41:30,591 Idi, idi. 554 00:41:44,064 --> 00:41:45,523 Sranje! 555 00:41:45,607 --> 00:41:47,858 - [PLAČE] Ne mogu, ne mogu. - Što to radiš? Da, možete. 556 00:41:51,738 --> 00:41:54,406 Annie, pogledaj me. Samo učini to. Ne razmišljaj o tome. U redu? 557 00:41:54,491 --> 00:41:55,741 Prestani vikati na mene, Jack. 558 00:41:55,825 --> 00:41:58,244 - Ne razmišljaj o tome. Pogledaj me. - LUCY: Nemoj to činiti, mama! 559 00:41:58,328 --> 00:41:59,662 - Pogledaj me. - Mamice! 560 00:41:59,746 --> 00:42:00,996 Oh, čovječe, bojim se. 561 00:42:02,541 --> 00:42:04,792 [PLAČE] 562 00:42:04,876 --> 00:42:06,252 [GUNCA] 563 00:42:07,879 --> 00:42:09,505 [STENJE] 564 00:42:10,215 --> 00:42:11,215 jesi dobro 565 00:42:12,300 --> 00:42:14,343 - Jesi li dobro? - Da. 566 00:42:14,427 --> 00:42:16,262 Dobro, poslat ću Beeze gotovo. 567 00:42:16,346 --> 00:42:18,305 - Ona je dobro. - Ne! br. 568 00:42:18,390 --> 00:42:19,932 Trebam te zatvoriti oči na sekundu. 569 00:42:20,016 --> 00:42:22,017 - Ne, nemoj to učiniti. - U redu. 570 00:42:25,522 --> 00:42:27,106 Ne želim da me baciš mami. 571 00:42:27,190 --> 00:42:29,942 U redu, neću to učiniti. Neću to učiniti. U redu? 572 00:42:30,026 --> 00:42:31,527 kako se zove kakav će tvoj buldog biti? 573 00:42:32,237 --> 00:42:34,697 - Čau-čau. - Je li to bolje ime od Winston? 574 00:42:34,781 --> 00:42:37,408 - Misliš? - [VRIŠTANJE] Ne! 575 00:42:50,338 --> 00:42:52,131 [GUNCA] 576 00:42:53,550 --> 00:42:55,342 Briegel, jesi li dobro, dušo? 577 00:42:56,803 --> 00:42:58,012 Dobra djevojka. 578 00:42:58,096 --> 00:42:59,096 hajde 579 00:43:00,390 --> 00:43:01,390 br. 580 00:43:01,474 --> 00:43:04,101 - Lucy. - Ne. 581 00:43:04,185 --> 00:43:05,311 - Lucy, dođi ovamo. - Ne! 582 00:43:05,395 --> 00:43:07,187 slušaj me 583 00:43:07,272 --> 00:43:08,439 [PLAČE] 584 00:43:08,523 --> 00:43:10,190 Slušaj, moram te odvesti na taj krov. 585 00:43:10,275 --> 00:43:12,276 Ako ne, ti loši ljudi će te povrijediti. 586 00:43:14,821 --> 00:43:16,113 U redu, dođi ovamo. 587 00:43:17,198 --> 00:43:18,574 - Ne. Ne! - Možeš, znam. 588 00:43:20,160 --> 00:43:21,535 br. 589 00:43:22,579 --> 00:43:23,787 [VRIŠTANJE] Tata! 590 00:43:25,582 --> 00:43:27,458 Utičnica! 591 00:43:27,542 --> 00:43:30,294 - Povuci gore. - Nemoj me ispustiti! 592 00:43:30,378 --> 00:43:32,379 Stani, uhvati me za ruku. zgrabi ga. 593 00:43:33,798 --> 00:43:35,716 hajde Vuci. 594 00:43:35,800 --> 00:43:37,551 Vuci. 595 00:43:47,854 --> 00:43:49,647 Lucy, skoro smo prešli. 596 00:43:49,731 --> 00:43:52,232 slušaj me Ako vam kažem da bi nešto učinio, moraš to učiniti. 597 00:43:52,317 --> 00:43:54,151 - OK? - [PLAČ] Bojim se. 598 00:43:55,779 --> 00:43:57,154 Znam, i mene je strah. 599 00:43:57,822 --> 00:44:00,157 U redu, ali bit će u redu. Samo zatvori oči. 600 00:44:00,241 --> 00:44:01,283 Ne. 601 00:44:02,285 --> 00:44:03,869 - Ne. - Lucy. 602 00:44:03,953 --> 00:44:05,120 Ne! 603 00:44:06,623 --> 00:44:07,915 [PUCAJ] 604 00:44:09,459 --> 00:44:10,709 [PLAČE] 605 00:44:14,172 --> 00:44:15,839 [gunđanje] 606 00:44:15,924 --> 00:44:17,299 [VRIŠTANJE] 607 00:44:20,470 --> 00:44:21,804 [STENJANJE] 608 00:44:23,932 --> 00:44:25,099 Dušo, jesi li dobro? 609 00:44:26,059 --> 00:44:27,726 Jesi li dobro? 610 00:44:27,811 --> 00:44:29,395 u redu, u redu. 611 00:44:30,897 --> 00:44:33,607 u redu je Daj dah, hajde. Dobre cure. 612 00:44:34,317 --> 00:44:36,819 Dobre cure. Tako mi je žao. 613 00:44:41,700 --> 00:44:42,700 U redu. 614 00:44:52,419 --> 00:44:54,044 [STENJANJE] 615 00:44:54,129 --> 00:44:55,504 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 616 00:44:55,588 --> 00:44:57,005 U redu, idi, ispod. 617 00:44:59,008 --> 00:45:00,759 [PUCAJ] 618 00:45:08,685 --> 00:45:10,436 - [PUCAJ] - [VRIŠTANJE] 619 00:45:10,520 --> 00:45:12,354 - Jesi li dobro? - Da, da. 620 00:45:12,439 --> 00:45:13,647 U redu. U redu. 621 00:45:17,152 --> 00:45:18,152 Prokletstvo. 622 00:45:19,446 --> 00:45:20,529 [PUCAJ] 623 00:45:20,613 --> 00:45:21,739 Sranje! 624 00:45:23,867 --> 00:45:25,075 Upravo ovdje. Možemo sići ovdje. 625 00:45:25,160 --> 00:45:26,368 - Jeste li sigurni? - Da. 626 00:45:26,453 --> 00:45:27,911 - Još samo deset koraka. - Još deset koraka. 627 00:45:27,996 --> 00:45:29,955 - Još samo deset koraka. - Još deset koraka. Idi, idi. 628 00:45:30,039 --> 00:45:31,373 Idi, idi, idi... 629 00:45:38,798 --> 00:45:40,549 [SVI GLAVIČI] 630 00:45:41,426 --> 00:45:42,968 U redu, pošalji Lucy dolje. 631 00:45:45,305 --> 00:45:47,431 U redu, imam je. 632 00:45:48,600 --> 00:45:50,350 - Jesi li dobro? - Da. 633 00:45:50,435 --> 00:45:53,312 U redu, opet, idemo. Imam te. Imam te. 634 00:45:53,396 --> 00:45:55,063 Dobro, pusti je. 635 00:45:55,732 --> 00:45:56,732 U redu. 636 00:45:57,484 --> 00:45:58,567 Ići. 637 00:45:58,651 --> 00:45:59,693 - Dođi jedan. - U redu. 638 00:45:59,778 --> 00:46:01,612 - Stavi nogu tamo. Imam te. - Da. 639 00:46:01,696 --> 00:46:03,363 Eto nas. Ovdje. 640 00:46:06,826 --> 00:46:08,243 Dolje, dolje, dušo. dolje. 641 00:46:09,913 --> 00:46:10,871 Sjednite na trenutak. 642 00:46:12,373 --> 00:46:13,457 U redu. 643 00:46:16,586 --> 00:46:17,878 jesi dobro 644 00:46:17,962 --> 00:46:18,962 [STENJE] 645 00:46:19,047 --> 00:46:20,047 - Jesi li dobro? - Da. 646 00:46:20,131 --> 00:46:22,966 Prebrodit ćemo ovo, u redu? 647 00:46:23,051 --> 00:46:24,176 ja znam 648 00:46:25,345 --> 00:46:26,637 Lucy, jesi li dobro? 649 00:46:27,472 --> 00:46:29,223 - U redu. - Beeze, jesi li dobro? 650 00:46:30,391 --> 00:46:31,809 Briegel. Med. 651 00:46:31,893 --> 00:46:33,227 Beeze, hoćeš li me pogledati? 652 00:46:33,311 --> 00:46:35,270 Želim ići kući. 653 00:46:37,565 --> 00:46:38,565 ja znam 654 00:46:45,824 --> 00:46:48,867 Tata, možeš li nam ispričati priču o tome kad sam rođen. 655 00:46:48,952 --> 00:46:51,370 Ne, ne sada, dušo. 656 00:46:51,454 --> 00:46:52,663 Reći ću ti kasnije. 657 00:46:59,963 --> 00:47:00,963 ja sam gladan 658 00:47:04,217 --> 00:47:07,344 Bok, gladan. Ja sam tata. 659 00:47:07,428 --> 00:47:09,179 To nije smiješno. 660 00:47:09,264 --> 00:47:11,139 Nisam smiješan, ja sam tata. 661 00:47:11,224 --> 00:47:12,766 Još uvijek nije smiješno. 662 00:47:14,978 --> 00:47:16,520 Mislim da si smiješan. 663 00:47:16,604 --> 00:47:19,940 I zato si moj favorit. 664 00:47:20,024 --> 00:47:21,316 - To je zločesto. - Mislim, oboje. 665 00:47:21,985 --> 00:47:24,278 - Oboje. - Tata! 666 00:47:24,946 --> 00:47:26,613 dođi ovamo 667 00:47:30,910 --> 00:47:32,619 [TENK SE PRIBLIŽAVA] 668 00:47:33,538 --> 00:47:35,497 Spusti se. 669 00:47:35,582 --> 00:47:37,332 [ŠUŠANJE] Smiri se, spusti se, smiri se. 670 00:47:39,836 --> 00:47:41,962 Vani je tenk. Moramo se preseliti. 671 00:47:42,046 --> 00:47:43,088 Što? 672 00:47:48,219 --> 00:47:49,928 Hajde, tu je tenk. 673 00:47:51,514 --> 00:47:53,348 Ovdje. 674 00:47:56,895 --> 00:47:57,895 Ići! Ići! 675 00:47:59,397 --> 00:48:00,772 [GLASNA EKSPLOZIJA] 676 00:48:00,857 --> 00:48:02,441 [LJUDI VRIŠTE] 677 00:48:06,821 --> 00:48:11,199 [TIŠI ZVUK, VISOKO ZVONJENJE] 678 00:48:25,131 --> 00:48:27,591 - OK? jesi dobro - Da. 679 00:48:27,675 --> 00:48:30,093 Dušo, jesi li dobro? 680 00:48:30,178 --> 00:48:33,221 [GLASNA EKSPLOZIJA] 681 00:48:35,016 --> 00:48:38,644 [GLASNE EKSPLOZIJE] 682 00:48:44,150 --> 00:48:45,776 Vrati se, vrati se. Ići. 683 00:48:52,909 --> 00:48:54,117 Vrati se. 684 00:48:54,869 --> 00:48:57,496 Utičnica? Oh... oh, sranje! 685 00:48:57,580 --> 00:48:59,247 Ovdje, ovdje. 686 00:48:59,332 --> 00:49:01,959 [MUŠKARAC GOVORI IZNAD P.A. NA STRANOM JEZIKU] 687 00:49:24,023 --> 00:49:26,775 [MUŠKARAC VIČE NA STRANOM JEZIKU] 688 00:49:40,665 --> 00:49:42,749 [LJUDI VIČU] 689 00:49:42,834 --> 00:49:45,168 [ŽENA VIČE] 690 00:50:18,786 --> 00:50:21,204 [MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 691 00:50:30,631 --> 00:50:33,425 [ŠAPUĆE] Nema ih više. U redu je, otišli su. 692 00:50:38,639 --> 00:50:43,060 Mama, moram na nošu. 693 00:50:47,690 --> 00:50:49,149 samo... 694 00:50:49,233 --> 00:50:52,110 u redu je, samo uđi u hlače, u redu. 695 00:50:53,154 --> 00:50:55,989 Ali... ja nisam beba. 696 00:50:56,824 --> 00:50:59,534 Znam, znam dušo. ja to znam 697 00:50:59,619 --> 00:51:00,619 ja znam 698 00:51:01,662 --> 00:51:03,205 Samo ovaj put, u redu. 699 00:51:03,289 --> 00:51:04,623 ali... 700 00:51:06,334 --> 00:51:07,959 Obećavam da je u redu. 701 00:51:08,711 --> 00:51:09,711 U redu je, Beeze. 702 00:51:15,218 --> 00:51:16,259 u redu je 703 00:51:34,946 --> 00:51:36,655 Znaš li koliko te volim? 704 00:51:40,827 --> 00:51:43,036 Znaš, volim te. 705 00:51:45,623 --> 00:51:48,083 Jack, nitko ni ne zna da smo ovdje. 706 00:51:50,837 --> 00:51:52,337 Nitko nam neće doći pomoći. 707 00:51:53,005 --> 00:51:55,048 Moramo se srediti američkom veleposlanstvu. 708 00:51:55,133 --> 00:51:58,718 To je ono što ćemo učiniti. Mi to možemo. U redu? 709 00:52:02,974 --> 00:52:04,766 Stići ćemo tamo. 710 00:52:04,851 --> 00:52:05,934 U redu. 711 00:52:26,372 --> 00:52:27,914 Dobro, znam, znam. 712 00:52:27,999 --> 00:52:29,374 Dođi ovamo dušo. jesi dobro 713 00:52:30,042 --> 00:52:32,586 - Izvoli. - Ne možemo ovako van, dušo. 714 00:52:33,296 --> 00:52:34,838 Daj da donesem nešto da obučemo. 715 00:52:34,922 --> 00:52:35,922 U redu. 716 00:52:37,258 --> 00:52:38,383 Pusti me da pogledam okolo. 717 00:52:44,557 --> 00:52:46,183 Ne gledaj. Molim te, ne gledaj. 718 00:52:57,737 --> 00:53:00,488 dođi ovamo Ne gledaj. 719 00:53:04,827 --> 00:53:06,912 Ne gledaj dolje. 720 00:53:16,255 --> 00:53:17,714 - Ne sviđa mi se ovdje. - znam 721 00:53:20,593 --> 00:53:22,761 Samo ostani na mjestu. Ostanite na mjestu. 722 00:53:29,060 --> 00:53:31,061 [MUŠKARAC GOVORI NEJASNO IZNAD P.A.] 723 00:53:33,940 --> 00:53:36,650 Ne mogu ovo pročitati. Ne mogu čitati ovu kartu. 724 00:53:37,693 --> 00:53:40,153 - Što tražiš? - Veleposlanstvo. 725 00:53:41,364 --> 00:53:43,865 [MUŠKARAC GOVORI PREKO P.A.] 726 00:53:58,881 --> 00:54:00,131 [LJUDI VIČU] 727 00:54:01,008 --> 00:54:02,842 - Mama, pogledaj. - Što? 728 00:54:02,927 --> 00:54:04,052 Američka zastava. 729 00:54:04,762 --> 00:54:06,638 Vrlo dobro, vrlo dobro. 730 00:54:07,348 --> 00:54:08,807 Jack... 731 00:54:09,809 --> 00:54:11,810 U redu, evo Američka ambasada, 732 00:54:11,894 --> 00:54:14,354 ali znate li gdje smo na ovoj karti? 733 00:54:14,438 --> 00:54:17,190 Upravo smo ovdje, upravo ovdje. 734 00:54:17,275 --> 00:54:19,109 U redu, to je otprilike pet blokova dalje i mislim... 735 00:54:19,193 --> 00:54:20,318 [zveckanje] 736 00:54:36,627 --> 00:54:38,044 [VIKANJE NA STRANOM JEZIKU] 737 00:54:39,505 --> 00:54:40,505 [gunđanje] 738 00:54:41,257 --> 00:54:42,841 šuti. 739 00:54:45,344 --> 00:54:47,262 [prigušeno VRIŠTANJE] 740 00:54:47,346 --> 00:54:48,346 Tiho. 741 00:54:50,099 --> 00:54:51,308 prestani 742 00:54:52,727 --> 00:54:53,768 U redu? 743 00:54:54,729 --> 00:54:56,146 Ne smiješ vrištati. 744 00:54:57,189 --> 00:54:58,231 Ne možete. 745 00:55:12,288 --> 00:55:14,372 [VIKANJE NA STRANOM JEZIKU] 746 00:55:14,457 --> 00:55:15,457 Ne! 747 00:55:19,545 --> 00:55:21,755 [MUŠKARAC VRISTI] 748 00:55:30,765 --> 00:55:32,349 [DAHĆANJE] 749 00:55:37,980 --> 00:55:39,022 [CVIČANJE] 750 00:56:06,967 --> 00:56:08,676 Još deset koraka. 751 00:56:12,098 --> 00:56:14,224 Daj mi odjeću. 752 00:56:44,004 --> 00:56:45,255 [GOVORI STRANI JEZIK] 753 00:57:11,949 --> 00:57:12,949 hej... 754 00:57:13,033 --> 00:57:14,492 hej 755 00:57:14,577 --> 00:57:15,785 hajde 756 00:57:53,199 --> 00:57:54,908 ANNIE: Još par blokova. 757 00:58:46,752 --> 00:58:48,211 ANNIE: Ovdje skrenite desno. 758 00:58:58,305 --> 00:59:00,223 [LJUDI VIČU] 759 00:59:03,102 --> 00:59:04,102 ANNIE: Jack... 760 00:59:04,687 --> 00:59:07,355 - Okreni se, okreni se Jack. - JACK: Gdje? 761 00:59:07,439 --> 00:59:09,649 ANNIE: Nemoj to činiti. Vraćamo se odakle smo došli. 762 00:59:09,733 --> 00:59:12,193 [PETARDE EKSPLODIRAJU] 763 00:59:12,278 --> 00:59:13,653 JACK: Ljudi, spusti glavu. 764 00:59:13,737 --> 00:59:14,737 ANNIE: Prekini. 765 00:59:14,822 --> 00:59:17,073 - Jack... - JACK: Ne možemo, spusti glavu. 766 00:59:17,157 --> 00:59:19,284 - Ostani dolje, ostani dolje. - ANNIE: Jack, molim te. 767 00:59:19,368 --> 00:59:21,160 Molim. 768 00:59:21,245 --> 00:59:24,205 [LJUDI VIČU NA STRANOM JEZIKU] 769 00:59:27,501 --> 00:59:30,211 JACK: Spusti glavu. Uvuci glavu. 770 00:59:41,307 --> 00:59:44,601 [LJUDI NASTAVLJAJU VIKATI] 771 01:00:02,286 --> 01:00:03,328 LUCY: Klizim. 772 01:00:47,873 --> 01:00:50,500 [LJUDI VIČU] 773 01:01:06,433 --> 01:01:08,976 [PUCCI] 774 01:01:14,024 --> 01:01:15,692 - JACK: Ovdje? - ANNIE: Da. 775 01:01:27,663 --> 01:01:30,164 - U redu. - Mogu ustati upravo ovdje. 776 01:01:30,249 --> 01:01:32,834 - Idemo. - Ne. 777 01:01:32,918 --> 01:01:34,669 Ne, tu smo. Moramo prijeći. 778 01:01:34,753 --> 01:01:36,754 - Ovo ne izgleda tako. - Zašto? 779 01:01:36,839 --> 01:01:38,673 Ne, ne, oni su ovo stavili gore kao obrana. 780 01:01:38,757 --> 01:01:40,800 ništa ne čujem. 781 01:01:41,760 --> 01:01:43,553 - Dobro, daj da pogledam. - Mogu li doći? 782 01:01:43,637 --> 01:01:45,513 Stani iza- Ne, ne, slušaj svoju mamu. 783 01:01:45,597 --> 01:01:48,307 - Stani iza. Idem pogledati. - Što ćeš učiniti? 784 01:01:51,145 --> 01:01:52,770 Budite oprezni. 785 01:01:53,439 --> 01:01:54,981 jesi dobro 786 01:01:58,569 --> 01:02:00,069 Vidiš li nešto? 787 01:02:00,154 --> 01:02:02,989 - Čekaj, daj da bolje pogledam. - U redu. 788 01:03:02,007 --> 01:03:04,383 [NEJASNI POVICI] 789 01:03:08,347 --> 01:03:09,972 [GLASNA EKSPLOZIJA] 790 01:03:10,891 --> 01:03:12,266 tatice! 791 01:03:19,399 --> 01:03:20,399 ANNIE: Jack! 792 01:03:21,527 --> 01:03:23,110 Tata! 793 01:03:23,195 --> 01:03:25,947 Annie! 794 01:03:26,031 --> 01:03:27,657 ANNIE: Ovamo! 795 01:03:40,003 --> 01:03:41,087 ANNIE: Hajde. 796 01:03:53,141 --> 01:03:54,392 JACK: Dođi ovamo. 797 01:04:12,160 --> 01:04:13,494 u redu, u redu. 798 01:04:14,329 --> 01:04:16,789 Hej, hej! 799 01:04:16,874 --> 01:04:18,165 Ne! 800 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [GOVORI STRANI JEZIK] 801 01:04:19,418 --> 01:04:24,422 Molim te, obitelj. 802 01:04:26,049 --> 01:04:27,049 Molim. 803 01:04:30,554 --> 01:04:33,222 [GOVORI STRANI JEZIK] 804 01:04:33,307 --> 01:04:35,766 U redu je, u redu je. 805 01:04:35,851 --> 01:04:37,143 Drži se blizu. 806 01:04:43,483 --> 01:04:45,192 Lucy, siđi dolje. 807 01:04:46,778 --> 01:04:48,070 [ŠUŠANJE] 808 01:05:04,630 --> 01:05:07,340 [MUŠKARCI GOVORE NA STRANOM JEZIKU] 809 01:05:10,969 --> 01:05:13,346 ČOVJEK: Ne znamo gdje. Mi vas nalazimo. 810 01:05:23,899 --> 01:05:25,316 [ZVOK] 811 01:05:28,278 --> 01:05:39,080 [GOVORI STRANI JEZIK] 812 01:05:50,342 --> 01:05:53,010 Treba nam taj pištolj, čekaj ovdje. 813 01:06:04,231 --> 01:06:05,856 [MUŠKARCI KOJI GOVORE STRANI JEZIK] 814 01:06:11,238 --> 01:06:12,321 LUCY: Tata. 815 01:06:23,834 --> 01:06:26,085 [LONCI SE RUŠE] 816 01:06:26,169 --> 01:06:28,045 ČOVJEK: Ne znam gdje. Mi vas nalazimo. 817 01:06:28,964 --> 01:06:31,257 Pronaći te, ubit ću te. 818 01:06:41,727 --> 01:06:42,727 [Škripa] 819 01:06:48,442 --> 01:06:49,859 Oh, Jack, sakrij se. 820 01:06:51,611 --> 01:06:54,030 O moj Bože! Vidjet će ga. Sranje! 821 01:07:03,999 --> 01:07:07,501 [ŠAPUĆE] U redu, cure, cure, tata treba pomoć. 822 01:07:07,586 --> 01:07:11,297 Bez obzira što čuješ, ne mičeš se odavde. 823 01:07:11,381 --> 01:07:12,381 U redu? 824 01:07:15,052 --> 01:07:16,260 U redu. 825 01:07:26,563 --> 01:07:30,649 Hej, dobro, dobro. Hej, ovdje sam. 826 01:07:30,734 --> 01:07:31,942 [MUŠKARCI KOJI GOVORE STRANI JEZIK] 827 01:07:35,572 --> 01:07:37,907 u redu, u redu. 828 01:07:37,991 --> 01:07:39,533 Jack, zgrabi ga! 829 01:07:39,618 --> 01:07:41,327 [ANNIE VRISTI] 830 01:07:44,706 --> 01:07:46,207 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 831 01:07:53,548 --> 01:07:55,966 Hej, jebote! hej 832 01:07:56,051 --> 01:07:57,426 [ČEKIĆ KLIKNE] 833 01:08:00,430 --> 01:08:02,264 [gunđanje] 834 01:08:06,019 --> 01:08:08,729 - Jack! - [PUCAJ] 835 01:08:12,109 --> 01:08:13,359 [GOVORI STRANI JEZIK] 836 01:08:17,114 --> 01:08:18,155 [PLAČE] 837 01:08:25,497 --> 01:08:27,123 [GOVORI STRANI JEZIK] 838 01:08:28,917 --> 01:08:31,669 Ne! Ne! 839 01:08:31,753 --> 01:08:34,839 Ne! 840 01:08:37,092 --> 01:08:39,802 Ne, ne, ne! 841 01:08:39,886 --> 01:08:41,428 Odjebi od mene! 842 01:08:41,513 --> 01:08:44,056 [VRIŠTANJE] 843 01:08:44,141 --> 01:08:45,558 Jebeno ubiti... 844 01:08:52,232 --> 01:08:53,732 Ne! Ne! 845 01:08:53,817 --> 01:08:55,442 Jebeno ću te ubiti! 846 01:08:55,527 --> 01:08:57,111 Prokletstvo! 847 01:08:57,195 --> 01:08:58,779 ANNIE: O, moj Bože! 848 01:09:04,119 --> 01:09:05,119 [PUCAJ] 849 01:09:05,203 --> 01:09:06,871 Čekaj! Ne pucaj! Ne pucaj! 850 01:09:06,955 --> 01:09:08,706 Ne pucaj! Imam novac. 851 01:09:08,790 --> 01:09:10,875 Čekaj, čekaj, imam novaca. Imam novac. 852 01:09:10,959 --> 01:09:12,835 Imam novac, imam oružje. 853 01:09:12,919 --> 01:09:14,587 dobio sam... 854 01:09:14,671 --> 01:09:16,297 [GUNCA] 855 01:09:16,381 --> 01:09:18,924 Mogu nabaviti oružje. Mogu nabaviti oružje. 856 01:09:19,009 --> 01:09:22,553 Sung, Sung. Svi vole Sunga. 857 01:09:22,637 --> 01:09:25,306 Imam jedan, tri i pet, imaš dva i šest! 858 01:09:33,940 --> 01:09:35,107 Sranje! 859 01:09:44,242 --> 01:09:45,659 [PLAČE] 860 01:09:50,582 --> 01:09:52,166 O moj Bože! 861 01:09:52,250 --> 01:09:53,792 ja sam dobro 862 01:09:53,877 --> 01:09:56,712 - Rekao sam da imam jedan, tri i pet. - Da, ali ono troje tamo. 863 01:09:56,796 --> 01:09:58,631 Onaj tip tamo ima tri. 864 01:09:58,715 --> 01:10:01,467 - S vaše pozicije, to su dva. - Ne, nije. 865 01:10:01,551 --> 01:10:04,178 Sat se temelji na mojoj glavi, ne na nogama. 866 01:10:05,597 --> 01:10:06,805 [SLOPAČKI VRISTI] 867 01:10:06,890 --> 01:10:09,558 - Jesi li sada sretan? - To je dovoljno. 868 01:10:09,643 --> 01:10:11,894 U redu, brzo, hajde. Idite svi. 869 01:10:11,978 --> 01:10:13,896 - Moramo odmah otići odavde. - Dovedite djevojke. 870 01:10:13,980 --> 01:10:15,814 Taj tip će se vratiti, i dovest će prijatelje. 871 01:10:15,899 --> 01:10:18,192 - Sad požuri. - Hajde, dolazi ih još. 872 01:10:18,276 --> 01:10:20,402 - Brzo. - U redu je, u redu je, hajde. 873 01:10:20,487 --> 01:10:22,613 Ima jedna kuća koju poznajem nekoliko blokova odavde. 874 01:10:22,697 --> 01:10:25,074 - Bit ćemo sigurni preko noći. - Ovdje sam, dušo. 875 01:10:25,784 --> 01:10:27,284 Mamica! Mamica! 876 01:10:28,536 --> 01:10:29,620 požuri! 877 01:10:29,704 --> 01:10:31,413 Kupit ću ti malo vremena. 878 01:10:31,498 --> 01:10:34,541 - U redu. - Hajde, hajde. 879 01:10:35,835 --> 01:10:36,919 ANNIE: Idemo. 880 01:10:40,131 --> 01:10:42,258 - Hajdemo. - Ne, ne želim! 881 01:10:42,342 --> 01:10:44,260 - Ne želim ići. - Lucy. 882 01:10:45,512 --> 01:10:47,930 Ovo nije vrijeme za raspravi o ovome, u redu. 883 01:10:48,014 --> 01:10:50,557 Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. 884 01:10:51,685 --> 01:10:54,853 Ovo mi je dala kći zadnji put kad sam je vidio, 885 01:10:54,938 --> 01:10:56,814 a ona je rekla 886 01:10:56,898 --> 01:11:00,025 nikad se ništa loše ne bi dogodilo meni sve dok ga nosim. 887 01:11:00,110 --> 01:11:03,070 Volio bih da ga uzmeš. U redu. 888 01:11:03,154 --> 01:11:06,490 U redu, sad si na sigurnom. Bez obzira na sve, u redu. 889 01:11:06,574 --> 01:11:08,492 - Što je s Beeze? - Upalit će za Beeze. 890 01:11:08,576 --> 01:11:11,245 Upalit će za oboje. Nema se čega bojati. 891 01:11:11,329 --> 01:11:12,746 Sad si na sigurnom, u redu? 892 01:11:12,831 --> 01:11:15,874 Ostani tiho, ostani brz, i ostani blizu. U redu. 893 01:11:15,959 --> 01:11:17,459 Povrijeđen si? Ovdje imate krvi. 894 01:11:17,544 --> 01:11:18,877 Oh, to nije moje. 895 01:11:18,962 --> 01:11:20,879 - Hajdemo. - Dobro, hajde. U redu. 896 01:11:20,964 --> 01:11:21,964 hajde 897 01:11:26,553 --> 01:11:27,761 Idemo. 898 01:11:27,846 --> 01:11:29,555 Nastavi sada, hajde. 899 01:11:29,639 --> 01:11:31,515 Idemo gore. 900 01:12:12,223 --> 01:12:14,266 - Kosal. - Hej, Hammond. 901 01:12:14,351 --> 01:12:16,060 - Drago mi je vidjeti te. - I tebe je lijepo vidjeti. 902 01:12:16,144 --> 01:12:17,811 Slušati... 903 01:12:17,896 --> 01:12:19,480 potrošit ćemo noć ovdje, u redu? 904 01:12:19,564 --> 01:12:20,564 - U redu. - Dobro, dobro. 905 01:12:20,648 --> 01:12:22,608 jesi dobro Želite li malo čaja? 906 01:12:22,692 --> 01:12:26,153 Da, šalica čaja bi dobro došla, možda kap teških stvari. 907 01:12:30,158 --> 01:12:31,492 Divno mirišeš. 908 01:12:32,994 --> 01:12:35,746 U redu, ovuda. 909 01:12:35,830 --> 01:12:37,790 Idemo, obitelj. 910 01:12:37,874 --> 01:12:39,875 - U redu. - ANNIE: U redu je, u redu je. 911 01:12:39,959 --> 01:12:41,794 HAMMOND: Van na krov. 912 01:12:49,844 --> 01:12:51,470 Uspjeli smo. 913 01:12:51,554 --> 01:12:53,639 Drago mi je vidjeti te sve u jednom komadu, Kenny. 914 01:12:53,723 --> 01:12:55,516 Dođite gore, svi. 915 01:12:55,600 --> 01:12:56,725 Hajde, tu smo. 916 01:12:57,519 --> 01:13:01,105 Ah, vi sigurno umirete od gladi. Ovdje ima dovoljno hrane za sve. 917 01:13:01,189 --> 01:13:02,815 Hajde, dođi sjedni. 918 01:13:02,899 --> 01:13:05,109 - Dobro? - Lijepo. 919 01:13:06,027 --> 01:13:07,027 bravo 920 01:13:10,657 --> 01:13:11,782 sviđa ti se 921 01:13:11,866 --> 01:13:14,284 - Što je? - "Što je?" 922 01:13:14,369 --> 01:13:16,620 Hoćeš mi reći da nisi imao Kan Chow Chicken već? 923 01:13:17,997 --> 01:13:19,415 Ovo će ti se svidjeti. 924 01:13:19,499 --> 01:13:21,083 Hrane piletinu grožđicama. 925 01:13:21,167 --> 01:13:22,876 - Stvarno? - Stvarno. 926 01:13:22,961 --> 01:13:25,170 Čini piliće slatkim. 927 01:13:25,255 --> 01:13:27,214 Grožđice? To je zanimljivo. 928 01:13:27,298 --> 01:13:29,675 Čime se hrane kokoši u SAD-u? 929 01:13:29,759 --> 01:13:31,552 U SAD-u? 930 01:13:33,138 --> 01:13:34,555 Obično druge kokoši, mislim. 931 01:13:35,181 --> 01:13:36,348 [SMIJEH] 932 01:13:37,308 --> 01:13:40,978 Dobro, mama, tata, mogu li dobiti razgovarati s tobom? Samo ovdje. 933 01:13:41,062 --> 01:13:42,688 Da, da. 934 01:13:42,772 --> 01:13:44,690 - Trebao bi nešto pojesti. - Hajdemo. 935 01:13:48,736 --> 01:13:49,736 JACK: Dobro, jedi. 936 01:13:53,283 --> 01:13:55,492 - Vidiš li rijeku tamo? - JACK: Da. 937 01:13:55,577 --> 01:13:58,745 Vijetnamska granica je nekoliko milja nizvodno. 938 01:13:58,830 --> 01:14:01,582 Ako samo možemo prijeći, morat će nam dati azil. 939 01:14:01,666 --> 01:14:04,501 A onda možemo otići sve ovo iza nas. 940 01:14:04,586 --> 01:14:05,586 - Sve u redu? - Da. 941 01:14:06,754 --> 01:14:07,838 Hammonde, hvala ti. 942 01:14:07,922 --> 01:14:10,299 Moje zadovoljstvo, moje zadovoljstvo, ne brini 943 01:14:10,383 --> 01:14:12,468 Jack, idem provjeriti na djecu. 944 01:14:14,095 --> 01:14:16,638 Nisi samo ovdje za cure si ti? 945 01:14:18,641 --> 01:14:20,058 jok 946 01:14:20,143 --> 01:14:22,603 Pa... možda malo. 947 01:14:22,687 --> 01:14:23,854 [SMIJE SE] 948 01:14:26,441 --> 01:14:28,567 Vi ste britanska CIA ili tako nešto? 949 01:14:28,651 --> 01:14:30,903 - Tako nešto. - A Kenny je... 950 01:14:30,987 --> 01:14:32,237 Mm-hmm. 951 01:14:35,283 --> 01:14:37,493 - Hvala. - Ne. 952 01:14:37,577 --> 01:14:39,411 Ne, hvala što ste došli kad i ti. 953 01:14:39,496 --> 01:14:43,123 Nemoj mi zahvaljivati. Ja sam taj koji je započeo ovu usranu oluju! 954 01:14:43,208 --> 01:14:44,500 kako to misliš 955 01:14:44,584 --> 01:14:48,962 Tipovi poput mene krče put da momci poput tebe završe ovdje. 956 01:14:49,047 --> 01:14:51,340 Obično ne uzvraćaju udarac. 957 01:14:51,424 --> 01:14:54,176 Većinu vremena to ne čine čak i shvatiti što radimo. 958 01:14:54,260 --> 01:14:57,012 - Zašto? kako to misliš - Mi... 959 01:14:57,972 --> 01:14:59,806 ...imaju interese u ovoj regiji. 960 01:14:59,891 --> 01:15:02,100 - Mi? - Naše zemlje. 961 01:15:03,645 --> 01:15:06,980 Korporacije koji ih vode imaju interese ovdje. 962 01:15:07,065 --> 01:15:09,566 Pa se pojavim sav fin i prijateljski raspoložen, 963 01:15:10,527 --> 01:15:13,654 nudeći se da ih dobije zajam za plaćanje naših usluga, 964 01:15:13,738 --> 01:15:15,572 za koje znamo da si ne mogu priuštiti. 965 01:15:15,657 --> 01:15:17,866 Zatim im gradimo elektrane, 966 01:15:17,951 --> 01:15:20,827 vodovod, autoceste- zapravo nije važno. 967 01:15:20,912 --> 01:15:23,497 A kad ne mogu vrati nam dug... 968 01:15:25,667 --> 01:15:26,792 posjedujemo ih. 969 01:15:28,503 --> 01:15:30,546 Sve je to jebeni posao. 970 01:15:32,632 --> 01:15:36,760 Vođe pobunjenika su rekli da jesmo pokušavaju porobiti svoj narod 971 01:15:36,844 --> 01:15:39,137 kontrolom vodovoda. 972 01:15:39,222 --> 01:15:40,847 I bili su u pravu. 973 01:15:40,932 --> 01:15:44,142 Većina onih nemilosrdnih muškarci vani... 974 01:15:44,227 --> 01:15:46,436 samo pokušavaju štite svoju djecu, 975 01:15:46,521 --> 01:15:48,105 baš kao i ti. 976 01:15:48,189 --> 01:15:49,648 Zato mi ne zahvaljuj. 977 01:15:50,650 --> 01:15:53,652 Ja sam ti stavio obitelj u opasnosti. 978 01:15:53,736 --> 01:15:56,405 Najmanje što mogu učiniti je da te uhvatim izvan prokletog mjesta. 979 01:16:00,743 --> 01:16:02,327 Je li to tamo piletina Kan Chow? 980 01:16:03,413 --> 01:16:05,914 - Izgleda kao pas. - Trebaš svoju snagu, Jack. 981 01:16:07,500 --> 01:16:09,042 I njima je potrebna tvoja snaga, druže. 982 01:16:10,211 --> 01:16:11,795 Grožđice? 983 01:16:11,879 --> 01:16:13,005 Činilo se kao lijep dodir. 984 01:16:19,512 --> 01:16:21,138 ubio sam nekoga. 985 01:16:22,223 --> 01:16:23,974 Živ si, Jack. 986 01:16:24,058 --> 01:16:26,226 Tvoja obitelj je živa. 987 01:16:26,311 --> 01:16:28,645 Nema dobrog ili loše ovdje, postoji samo... 988 01:16:29,647 --> 01:16:31,857 ...samo vodite svoju obitelj dovraga. 989 01:16:34,193 --> 01:16:35,319 hajde 990 01:16:36,446 --> 01:16:39,615 Naspavajte se. Krećemo za četiri sata. 991 01:16:58,468 --> 01:16:59,635 Jesi li dobro? 992 01:17:12,482 --> 01:17:15,734 Gledajući unazad, vjerojatno mi nije trebao donijeti kuhalo za rižu. 993 01:17:16,527 --> 01:17:19,404 zajebavaš me? Nismo to mogli ostaviti iza sebe. 994 01:17:23,159 --> 01:17:26,244 Hvala ti što si ostao uz mene posljednjih nekoliko godina 995 01:17:26,329 --> 01:17:29,831 jer znam nije ono što si htio, 996 01:17:29,916 --> 01:17:32,000 čemu ste se nadali. 997 01:17:33,086 --> 01:17:35,003 Da je moj život bio onako kako sam htjela... 998 01:17:37,382 --> 01:17:39,758 Bio bih u Parizu. 999 01:17:39,842 --> 01:17:43,095 Bio bih u stanu u Saint-Sulpiceu. 1000 01:17:43,179 --> 01:17:44,680 Pijenje vina. 1001 01:17:44,764 --> 01:17:46,848 Zvuči prilično dobro. 1002 01:17:52,313 --> 01:17:54,064 Ali tada te ne bih upoznao. 1003 01:17:57,402 --> 01:17:59,945 A ja ne bih znala te lijepe djevojke. 1004 01:18:03,533 --> 01:18:04,866 I duboka... 1005 01:18:05,952 --> 01:18:07,869 ...stvar je biti njihova majka. 1006 01:18:12,250 --> 01:18:13,333 [PLAČE] Ovaj život... 1007 01:18:15,128 --> 01:18:17,546 ...bilo je puno više... 1008 01:18:20,049 --> 01:18:22,426 ...nego išta što sam mogao imati... 1009 01:18:22,510 --> 01:18:24,052 ...željeni ili planirani. 1010 01:18:29,350 --> 01:18:33,061 Ako sutra umremo ovdje, vrijedilo je. 1011 01:18:42,196 --> 01:18:44,322 Pogledaj me... 1012 01:18:46,242 --> 01:18:49,161 Nitko ovdje neće umrijeti. 1013 01:18:49,245 --> 01:18:50,370 [PLAČE] 1014 01:19:06,471 --> 01:19:07,888 [KORACI] 1015 01:19:23,529 --> 01:19:25,489 [PUCCI] 1016 01:19:25,573 --> 01:19:27,949 Do zida, do zida. 1017 01:19:28,034 --> 01:19:29,701 Spusti se, spusti se, spusti se. 1018 01:19:30,453 --> 01:19:32,871 Dobro, dobro, postoji topovski toranj preko puta, 1019 01:19:32,955 --> 01:19:34,539 ostati nisko. 1020 01:19:37,043 --> 01:19:39,544 Četiri su u tornju. Sad ću izvući vatru. 1021 01:19:39,629 --> 01:19:42,172 Želim da trčiš kao vrag za tim stubištem. 1022 01:19:42,256 --> 01:19:43,632 razumiješ li me 1023 01:19:43,716 --> 01:19:45,008 - Jeste li spremni? - Čekaj, čekaj. 1024 01:19:45,092 --> 01:19:46,218 - Jeste li spremni? - U redu. 1025 01:19:46,302 --> 01:19:48,011 Ići! 1026 01:20:21,087 --> 01:20:22,087 Ne! 1027 01:20:22,171 --> 01:20:24,089 Ta vrata! Idi na ta vrata! 1028 01:20:25,341 --> 01:20:27,050 [STENJANJE] 1029 01:20:29,220 --> 01:20:30,303 O Bože! 1030 01:20:31,973 --> 01:20:33,515 Bog! 1031 01:20:38,855 --> 01:20:41,106 [STENJANJE] 1032 01:21:13,514 --> 01:21:14,639 Samo tako nastavi! 1033 01:21:14,724 --> 01:21:16,933 - Hajdemo. - Pređite granicu. 1034 01:21:21,355 --> 01:21:23,607 Samo idi. 1035 01:21:23,691 --> 01:21:25,692 Imat ćeš bolje dane, Jack. 1036 01:21:34,577 --> 01:21:35,994 [OKRETAJI MOTORA] 1037 01:21:39,206 --> 01:21:40,749 Samo tako nastavi! Ići! 1038 01:21:54,972 --> 01:21:57,349 Šteta što nisam uspio! 1039 01:21:57,433 --> 01:21:58,892 Sranje! Bog! 1040 01:22:13,032 --> 01:22:17,202 Pričekaj to. 1041 01:22:19,580 --> 01:22:20,956 Čekaj to! 1042 01:22:21,040 --> 01:22:23,249 Dođi tati, jebaču! 1043 01:22:24,418 --> 01:22:25,627 jebač! 1044 01:22:45,856 --> 01:22:48,233 ANNIE: Čekaj. Čekati. 1045 01:22:48,317 --> 01:22:49,776 Čekaj, čekaj. 1046 01:22:50,736 --> 01:22:52,362 Što ćemo sad? 1047 01:22:53,239 --> 01:22:55,657 ne znam U redu. 1048 01:22:57,910 --> 01:22:59,077 ne znam 1049 01:22:59,870 --> 01:23:00,870 Što ćemo učiniti? 1050 01:23:08,045 --> 01:23:09,045 ne znam 1051 01:23:17,471 --> 01:23:18,555 Annie. 1052 01:23:19,390 --> 01:23:27,689 Utičnica. 1053 01:23:27,773 --> 01:23:29,566 Pogledaj me. u redu je 1054 01:23:30,317 --> 01:23:32,277 Još deset koraka, sjećaš se, Jack? 1055 01:23:32,361 --> 01:23:37,699 Ostani sa mnom. 1056 01:23:38,701 --> 01:23:40,201 U redu? 1057 01:23:40,286 --> 01:23:43,371 Moramo ići do rijeke. Rijeka. 1058 01:23:43,456 --> 01:23:44,456 Utičnica? 1059 01:23:44,540 --> 01:23:46,332 - Pređite granicu. - U redu. 1060 01:23:46,417 --> 01:23:48,168 U redu, nastavit ćemo. 1061 01:23:48,252 --> 01:23:49,294 - Spreman? - Spreman. 1062 01:23:49,378 --> 01:23:51,463 U redu? U redu. 1063 01:23:51,547 --> 01:23:52,797 Rijeka, zar ne? 1064 01:23:52,882 --> 01:23:54,049 U redu, ostani sa mnom, u redu? 1065 01:23:54,133 --> 01:23:55,592 - Dobro, hajde. - OK? 1066 01:23:55,676 --> 01:23:57,093 - U redu. - Hajdemo. 1067 01:24:12,193 --> 01:24:13,860 BEEZE: Moja stopala su... 1068 01:24:20,534 --> 01:24:21,910 JACK: Evo rijeke. 1069 01:24:22,912 --> 01:24:24,287 Samo naprijed. 1070 01:24:31,212 --> 01:24:33,838 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1071 01:25:06,914 --> 01:25:08,915 Uđi unutra, idi. 1072 01:25:08,999 --> 01:25:10,083 Idi, idi, idi. 1073 01:25:14,922 --> 01:25:16,506 - ANNIE: Što da radimo? - JACK: Ostani tu. 1074 01:25:16,590 --> 01:25:18,466 Sići ću do rijeke, a ja ću uzeti čamac. 1075 01:25:18,551 --> 01:25:20,009 U redu, samo čekaj ovdje. 1076 01:25:20,094 --> 01:25:21,094 ANNIE: U redu. 1077 01:25:52,251 --> 01:25:53,334 [GOVORI STRANI JEZIK] 1078 01:25:57,381 --> 01:25:58,840 Brod? 1079 01:26:00,843 --> 01:26:04,262 Dat ću ti... dati ti sat. Pazi na brod. 1080 01:26:04,346 --> 01:26:06,014 Evo vidi, vidi... 1081 01:26:06,098 --> 01:26:09,726 Zlatni sat, ovdje. Vidi, vidi, vidi. Za čamac. 1082 01:26:09,810 --> 01:26:10,810 Tisuću dolara. 1083 01:26:15,191 --> 01:26:16,858 - Cipela... - Želiš cipele? 1084 01:26:19,570 --> 01:26:20,570 Cipela. 1085 01:26:20,654 --> 01:26:21,654 pogledaj... 1086 01:26:22,740 --> 01:26:24,157 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1087 01:26:39,965 --> 01:26:42,091 Dobro, čekaj. 1088 01:26:42,968 --> 01:26:44,052 U redu. 1089 01:26:44,803 --> 01:26:46,179 izdrži. 1090 01:27:00,236 --> 01:27:01,653 U redu? 1091 01:27:02,571 --> 01:27:03,821 U redu. 1092 01:27:03,906 --> 01:27:05,406 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1093 01:27:06,325 --> 01:27:08,409 Što? 1094 01:27:08,494 --> 01:27:10,203 Gdje? 1095 01:27:26,929 --> 01:27:29,055 [GOVORI STRANI JEZIK] 1096 01:27:52,246 --> 01:27:53,579 [gunđanje] 1097 01:28:04,300 --> 01:28:06,092 U redu, dobro nam je ovdje na trenutak. 1098 01:28:07,136 --> 01:28:08,136 Mamica. 1099 01:28:15,936 --> 01:28:17,937 [NERAZGOVORNO VIČE] 1100 01:28:31,493 --> 01:28:32,577 tatice! 1101 01:28:32,661 --> 01:28:34,329 [ŠUTANJE] 1102 01:28:34,413 --> 01:28:35,496 - tatice! - Lucy! 1103 01:28:35,581 --> 01:28:36,706 Lucy! 1104 01:28:39,126 --> 01:28:40,293 Tata, pazi! 1105 01:28:40,377 --> 01:28:41,627 - [PUCAJ] - [VRISTI] 1106 01:28:44,173 --> 01:28:45,882 hej 1107 01:28:48,302 --> 01:28:49,302 Tata! 1108 01:28:49,386 --> 01:28:51,888 JACK: Ne! Ne! 1109 01:28:51,972 --> 01:28:53,598 [STENJANJE] 1110 01:28:54,308 --> 01:28:56,476 Pusti je! Pusti je! 1111 01:29:03,150 --> 01:29:05,234 Ne! Ne! 1112 01:29:05,319 --> 01:29:08,529 Molim! Ona je samo dijete, prestani! Molim! Molim! 1113 01:29:08,614 --> 01:29:11,157 Samo je pusti! Molim! Molim! 1114 01:29:11,825 --> 01:29:13,493 [GOVORI STRANI JEZIK] 1115 01:29:13,577 --> 01:29:16,496 Ne! 1116 01:29:17,873 --> 01:29:21,459 Ne! Ne! Ne! Ne! 1117 01:29:23,587 --> 01:29:25,088 Ne! Ne! 1118 01:29:25,172 --> 01:29:27,548 Molim! Molim! Stop! 1119 01:29:28,634 --> 01:29:30,051 Lucy! Lucy! 1120 01:29:30,135 --> 01:29:32,095 Samo učini to! Samo učini to! 1121 01:29:32,179 --> 01:29:34,514 [PUCAJ] 1122 01:29:34,598 --> 01:29:36,307 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 1123 01:29:39,853 --> 01:29:41,020 [PLAČE] 1124 01:29:42,564 --> 01:29:45,441 Lucy, ovdje sam, ovdje sam. 1125 01:29:47,486 --> 01:29:49,570 Zajedno smo! volim te! 1126 01:29:49,655 --> 01:29:51,864 Tata! 1127 01:29:51,949 --> 01:29:53,699 u redu je Učini to. 1128 01:29:53,784 --> 01:29:56,160 [PLAČE] Ne, tata! Trebamo te. 1129 01:30:00,833 --> 01:30:03,960 Ne! 1130 01:30:05,379 --> 01:30:06,838 [VIKANJE NA STRANOM JEZIKU] 1131 01:30:11,135 --> 01:30:12,218 [ANNIE VRISTI] 1132 01:30:33,991 --> 01:30:35,825 Gdje je Beeze? 1133 01:30:35,909 --> 01:30:37,076 Idem po nju. 1134 01:30:38,454 --> 01:30:40,663 Žao mi je, tatice! 1135 01:30:41,707 --> 01:30:44,876 Odlično si prošao! U redu je, u redu je. 1136 01:30:44,960 --> 01:30:48,296 u redu je u redu je 1137 01:30:48,380 --> 01:30:49,589 U redu. 1138 01:30:49,673 --> 01:30:51,174 Mamica. 1139 01:30:55,304 --> 01:30:57,889 U redu. U redu. 1140 01:30:59,558 --> 01:31:00,558 dođi ovamo 1141 01:31:52,528 --> 01:31:53,861 Sranje! 1142 01:31:53,946 --> 01:31:55,696 Vidjet će nas, Jack! 1143 01:31:57,616 --> 01:31:59,116 Spusti se, spusti se. 1144 01:31:59,201 --> 01:32:00,868 Spusti se i ostani tiho. 1145 01:32:00,953 --> 01:32:02,954 [MUŠKARAC GOVORI NA STRANOM JEZIKU PREKO P.A.] 1146 01:32:08,669 --> 01:32:10,878 Vijetnam, postoji Vijetnam. 1147 01:32:10,963 --> 01:32:12,088 Nastavi veslati. 1148 01:32:19,680 --> 01:32:20,888 hajde 1149 01:32:32,150 --> 01:32:34,110 STRAŽAR: Stani! Ne nastavljajte! 1150 01:32:34,194 --> 01:32:37,238 Nemate dopuštenje za ulazak u Vijetnam! 1151 01:32:37,322 --> 01:32:38,990 Okrenite svoj brod! 1152 01:32:39,074 --> 01:32:40,741 Stop! Ne pucaj! 1153 01:32:40,826 --> 01:32:43,286 Ne pucaj! 1154 01:32:43,370 --> 01:32:45,913 Nemate dopuštenje za ulazak u Vijetnam! 1155 01:32:45,998 --> 01:32:48,749 Tražimo azil! Mi smo samo obitelj! 1156 01:32:49,543 --> 01:32:50,751 Trebamo pomoć! 1157 01:32:50,836 --> 01:32:52,837 Stop! Ne nastavljajte! 1158 01:32:53,547 --> 01:32:56,257 - Vi nemate... - Ne pucaj! Ne pucaj! 1159 01:32:56,341 --> 01:32:58,718 Mi donosimo moja obitelj u Vijetnam! 1160 01:32:59,511 --> 01:33:02,263 Ne nastavljajte dalje. 1161 01:33:02,347 --> 01:33:04,015 - Ne pucaj! - Okreni svoj čamac. 1162 01:33:04,099 --> 01:33:07,268 Ne okrećemo se. Ne pucaj! 1163 01:33:07,352 --> 01:33:08,728 Ne pucaj! 1164 01:33:10,939 --> 01:33:12,148 Spusti svoje oružje. 1165 01:33:12,232 --> 01:33:15,234 Ovaj brod je sada u vijetnamskim vodama. 1166 01:33:15,319 --> 01:33:18,487 Ako šjoj, ovo ćemo smatrati ratnim činom! 1167 01:33:18,572 --> 01:33:22,199 Ovaj brod je sada u Vijetnamu! Spusti oružje! 1168 01:33:48,477 --> 01:33:50,186 Dobro, gotovo je. 1169 01:35:02,008 --> 01:35:03,008 U redu. 1170 01:35:20,819 --> 01:35:23,821 Tata, hoćeš li mi reći priča o tome kako sam rođen? 1171 01:35:26,366 --> 01:35:27,533 U redu. 1172 01:35:28,660 --> 01:35:31,454 Pa, mislio sam da hoće biti dobra ideja 1173 01:35:31,538 --> 01:35:35,249 snimiti tvoju mamu kako rađa. 1174 01:35:35,333 --> 01:35:37,877 govorio sam, "Guri jače, guraj jače," 1175 01:35:37,961 --> 01:35:41,255 i ona me pogledala, kao... 1176 01:35:41,339 --> 01:35:43,549 Znaš taj pogled Mama daje, kao... 1177 01:35:43,633 --> 01:35:45,676 "U velikoj si nevolji." 1178 01:35:45,761 --> 01:35:47,470 I onda sam izašao? 1179 01:35:47,554 --> 01:35:50,222 Onda si izašao, da. 1180 01:35:50,307 --> 01:35:51,724 I onda su me izudarali? 1181 01:35:51,808 --> 01:35:55,561 Pa, tuku sve male bebe jer ih pokušavaju natjerati da plaču. 1182 01:35:55,645 --> 01:35:58,939 - Ali nije? - Nije plakala. 1183 01:35:59,024 --> 01:36:02,818 Pa su te opet izudarali. I opet su je istukli. 1184 01:36:02,903 --> 01:36:05,154 Zatim su pokušali ponovno. 1185 01:36:05,238 --> 01:36:07,364 - Ali nisam disao. - Tako je. 1186 01:36:08,784 --> 01:36:13,370 Zatim je dojurilo još liječnika, i doveli su još strojeva i... 1187 01:36:14,748 --> 01:36:18,000 Sestra je rekla: "Možda biste htjeli da ugasim tu video kameru. " 1188 01:36:23,340 --> 01:36:25,466 A onda tvoj tata pogledao me i rekao, 1189 01:36:25,550 --> 01:36:26,967 “Moraš razgovarati s njom. 1190 01:36:27,052 --> 01:36:30,596 Moraš joj reći da diše jer zna tvoj glas. " 1191 01:36:30,680 --> 01:36:32,139 "Glasno." 1192 01:36:32,224 --> 01:36:35,184 - "Reci joj to." - Pa sam počeo vikati, 1193 01:36:35,268 --> 01:36:36,936 „Diši, Lucy. 1194 01:36:37,020 --> 01:36:39,772 „Diši, mala Lucy, molim te. " 1195 01:36:40,982 --> 01:36:42,817 I onda jesam? 1196 01:36:42,901 --> 01:36:44,318 - Da. - A onda jesi. 1197 01:36:45,237 --> 01:36:46,779 Onda sam te doveo mami, 1198 01:36:46,863 --> 01:36:49,114 i držala te je po prvi put, i rekao sam, 1199 01:36:49,199 --> 01:36:51,826 „Ne brini mala Lucy, dobro si. 1200 01:36:52,577 --> 01:36:53,994 Mi ćemo te čuvati. " 1201 01:37:06,049 --> 01:37:07,716 Ne budi tužan, tatice. 1202 01:37:07,801 --> 01:37:09,385 Nisam tužan. 1203 01:37:10,846 --> 01:37:12,805 sretna sam 1204 01:37:15,517 --> 01:37:17,434 Stvarno sretan.